A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe / Предлагаемый набор стандартов субтитров в Европе

Тексты / Научно-техническая литература

Исходный текст взят отсюда: http://www.accurapid.com/journal/04stndrd.htm

основные положения стандартов для субтитров. Пунктуация, размер, количество строк и символов. Все это может быть полезно для дальнейшего субтитрирования, в том числе и на этом сайте.

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
Preface / Предисловие > 1 года 100% (20 / 20) читать
1. General aim - 1. Общие цели > 1 года 100% (2 / 2) читать
2. Spatial parameter / layout - 2. ? > 1 года 69.2% (18 / 26) читать
3. Temporal parameter / duration - 3. Параметры времени / продолжительности > 1 года 5.7% (2 / 35) читать
4. Punctuation and letter case - 4. Пунктуация и регистр символов > 1 года 4.4% (2 / 45) читать
5. Target text editing - 5.? > 1 года 7.6% (7 / 92) читать
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
25 января 2009, владелец: Shurupich
Скачали:
164 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
23.18% КП = 1.0
Инструментарий