zonkey: комментарии

Тут пропущено обращение «коммандор» в конце реплики. И именно про это звание Ваймс говорит в следующем абзаце

Да, я и сам чувствую что коряво, но в тот момент ничего лучше не пришло в голову.

Спасибо за «moods».Согласен про Щеботан. Тогда как будет Квайр?

да, очень подходит)

тут явная связь с мозгом барабантта, на пару абзацев ниже, который «сияет чистотой».

Да, супер получилось)

С первыми двумя согласен. Хотя имхо, на русском «продолговатый» совсем не звучит как намек на «овальный», что, я думаю, входило в планы Пратчетта

Да и про реку плохо перевел

It has moods?

Плохо перевел. Какой матрос? Какой знак?

не смог перевести

«and would we have him any other way» – не уверен в переводе