TakeOverControl: переводы

Bullet in the Face / Выстрел в лицо (полный 1 сезон), N-Team

→There's only one queen now.
0 Осталась только королева.
→That's because I never have.
0 Потому что я никогда
этого не говорил.
→I ever heard you say this
0 когда ты говорил мне это,
→to ensure everything is safe.
0 убедили меня в безопасности.
→where anyone can
threaten me with anything.
0 когда кто-нибудь хоть
как-нибудь мог мне угрожать.
→No, but they will.
Hagerman, stay here.
0 Нет, но узнают.
Хагерман, останься здесь.
→because she's about
to give birth.
0 потому что вот-вот родит.
→This is a game of chess,
Gunter, and I must stay queen.
0 Это как игра в шахматы,
Гунтер, и я должна остаться королевой.
→I couldn't resist temptation
any longer, Gunter.
0 Я больше не могу противостоять
искушению, Гунтер.
→You've gone rogue.
0 Ах ты проказник.
→Ah! Don't you mean
group therapy?
0 Ты хотела сказать
«групповой терапии»?
→Yet I won't have her.
0 Но её со мной всё равно нет.
→When the city is gone,
he will be too!
0 Город падёт,
и он вместе с ним.
→is all about, huh?
0 треклятый блицкриг?
→And what do you think
this goddamn blitzkrieg
0 Как ты думаешь, зачем
вообще весь этот
→Then we could've made videos!
0 Тогда мы могли бы снимать видео!
→You should've had
an affair with a woman.
0 Тебе надо было спать с женщиной.
→You know where you went wrong?
0 Знаешь, в чём ты ошиблась?
→Then baby comes along,
I adopt the baby. Interesting.
0 Ребёнок рождается,
я забираю его себе. Шикарно.
→But you could have
never fooled me
0 Но меня тебе не провести,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2012 г. (5262 дня) по приглашению redskin
Деятельность:
22037 версий перевода с общим рейтингом 2373
7584 комментария
Карма: 21 (оценок: 29)
Написать TakeOverControl личное сообщение