TakeOverControl: переводы

The Walking Dead / Ходячие мертвецы (5 сезон), N-Team

→- to do with this.
- Where are our people?

0 не причастен.
— Где наши люди?

→I-- I don't have
anything...

0 Я к этому...

0 Выходи.

→out loud...

0 Рассказав вслух...

→Saying what happened before...

0 Рассказав о том, что было раньше...

0 <i>Прости, что вёл себя, как козёл.
Приезжай в Вашингтон.
Новому миру понадобится Рик Граймс.</i>

→If not, well, you got
our destination.

0 А как не сможем —
вы знаете наш пункт назначения.

→The good that comes
out of this bad?

0 Какой плюс
у этой ситуации?

→<i>Yeah, that's it.</i>

0 Да, вот так.

→And that is just
this dead man's opinion.

0 И это тебе говорит
уже практически мертвец.

→They shouldn't end who you are.

0 И они не должны убить того,
кем ты являешься.

→I know that you've been out
there, but I can see it.

0 Знаю, вы жили снаружи,
но я по вам вижу.

→Still, you could have
killed us when you came in.

0 Вы могли убить нас,
как только вошли.

→I'm starting to like this girl.

0 Эта девочка начинает мне нравиться.

→but this isn't a big place.

0 но искать долго не придётся.

→you can't throw that away.

0 и нельзя от этого отказываться.

→the time you could
have with him,

0 ты можешь провести время с ним,

→I'm just making sure.
It's a big play.

0 Я хочу быть уверена,
ведь всё очень серьезно.

→Plan's got stones,
I'll give you that.

1 Планы составлять ты умеешь,
это точно.

→figured you could
humor me a little bit.

0 я думал, ты мне хоть немного подыграешь.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 мая 2012 г. (5262 дня) по приглашению redskin
Деятельность:: 22037 версий перевода с общим рейтингом 2373
7584 комментария
Карма: 21 (оценок: 29)