registoni: комментарии

перевод isseeu точнее, только пожалуй дурачьё немного другого оттенка слово, сорванцы или молокососы куда ближе
Boinker ; a fart with some bounce to it. – буквально пердун, но на русском грубо так обращаться (https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Boinker)

В тексте упоминается авиакомнания Юнайтед, duffel bag- всетаки не рюкзак а вещмешок, кофта как перевод cardigan – как то не подходит для парня, свитер более уместнее, не все знают что такое конверсы- кеды куда привычные и подходящие. Названия брендов лучше в кирилице.

Нравится перевод от p_zombie только небольшие замечания или дополнения:
Ник стоит снаружи зоны выдачи багажа авиакомпании Юнайтед и облокачивается на знак ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА. Его вещмешок армейской расцветки висит на плече. В выцветшей красной футболке и вязанном свитере своей девушки,в растянутых джинсах, свисающих с худых бедер, обутый в красные кеды Конвёрс Олл-Старз он кажется совсем тощим. Когда Ник увидел нас, он заулыбался и помахал рукой.

https://idioms.thefreedictionary.com/not+for+all+the+tea+in+China
not for all the tea in China
For no reason or incentive whatsoever; not for anything.
Ни за какие коврижки передает точно эту идиому

КалТех – Калифорнийский Технологический Университет а не КолТех

«и где Леонард защитил свою докторскую»

«и поэтому наверное оно скатилось ниже плинтуса»

лучше наверное так: Мне предложили грант на проведении исследований в Принстоне.

проверьте заново с самой серией, если все ок то можно закрывать перевод как готовый

II [rɪp] а) бурун, прибой, быстрина, водоворот (в море) Syn: breaker , overfall б) = rip current > применительно к небу и торнадо (твистер) это наверное будет воронка
хотя разрыв (первое значение слова) тоже подходит

в картах гугл – https://www.google.com/maps/place/Tehran+Province,+Tehran,+Amir+Atabak+St,+Iran/@35.7211378,51.4269851,16z/data=!4m13!1m7!3m6!1s0x3f8e01602adced0b:0xdc218f5f679ae8e8!2sTehran+Province,+Tehran,+Amir+Atabak+St,+Iran!3b1!8m2!3d35.7213556!4d51.4313571!3m4!1s0x3f8e01602adced0b:0xdc218f5f679ae8e8!8m2!3d35.7213556!4d51.4313571

немного подправил сумму месячной аренды, так как сумма в 6000 реалов – это слишком низко по текущему курсу – это 15 дол в мес? Если вы знаете точно то подправьте меня

из Википедии
До денежной реформы 1932 года валютой Ирана был туман. (1 туман = 10 кранов, 1 кран = 1000 динаров.) В настоящее время большинство цен указывается также в туманах. 1 риал равен 100 динарам.
ТО ЕСТЬ 1 Риал = 100 Туманов.

перевод взят из книги Артур Миллер. Избранное: М.: Издательство «Гудьял-Пресс», 1999 (Перевод Е.Голышевой и Б.Изакова)

продолжу как скачается фильм

пару назад перепутал тайминги, пришлось заново открывать и закрывать перевод

забыл добавить перевод вшитых субтитров – оригинал взял из итальянского перевода

registoni: все под правил тайминги, добавил пару пропущенных титров

registoni: кто может проверьте полностью перевод с видео

registoni: если все ок можете закрывать перевод серии

спасибо, вроде нашел этот кусок в француз.субтитрах с таймингом. Так что не удивляйтесь если увидите оригинал на франц.языке

из википедии King Pastoria is a fictional character mentioned in the Oz books by American author L. Frank Baum.[1] He was the rightful ruler and King of the undiscovered Land of Oz, but was mysteriously removed from his position when the Wizard of Oz unexpectedly came to the country and took the throne, proclaiming himself as the new dominant ruler of Oz. Shortly after, Pastoria's infant daughter and only child heir, Princess Ozma suddenly vanished, leaving not a single clue of her whereabouts.
Eventually in the second Oz book The Marvelous Land of Oz (1904), (where Pastoria's past is first mentioned in detail), Glinda the Good finally finds Ozma who was transformed by a witch named Mombi into a boy called Tip to keep anyone from recognizing the King's daughter, thus allowing her to ascend to the royal throne. Glinda forced Mombi to undo this curse and Ozma was established back in her place as the official imperial child Queen of Oz.