BioForceGun: комментарии

Как же я надеялся, что кто-то знает значение этих слов :) Они явно что-то обозначают но не на английском...

not bad)

Сильно сомневаюсь что именно такой перевод. Считайте, что именно так и пели?)

Долго думал что же здесь означает фраза We're going full throttle. Но ничего не надумал, какой тут контекст? Оставлю знающим слэнг.

Хороший вопрос

Пожалуйста – Diesel Power в TFOTL :) Так же приглашаю на перевод IMD

А окей :) Лихо управились с альбомом, и часа не прошло кстати :)

Потрясающе! Лично меня эта фраза ввела в ступор. Никогда бы не догадался, ибо не игрок :)
Теперь стал понятен смысл песни – про карточных шулеров :)

Честно говоря, не совсем понял как вписать это в контекст, возможно смысл здесь иной.

Браво! Вы молодец, спасибо :) Продолжайте в том же духе)

«Smack My Bitch Up» (рус. Вколи мне героин : англ. Smack — героин (британский сленг), англ. Bitch — центральная вена, в которую, как правило, ставят героин (сленг); синонимы — сделай так, чтоб меня вставило, торкнуло, ширни меня[1]) (c) http://ru.wikipedia.org/wiki/Smack_My_Bitch_Up

У Флинта в основном одна тема – безумные фанаты\люди, это отражено и в Firestarter'е где он поет про футбольного болельщика:)) Хотя я могу и ошибаться...Привел свою версию перевода для Breathe.

Спасибо, получилось неплохо, вот только можно ли сказать Breathe the pressure как «Дыши сильнее»?

«API используемых в основе TCP» я бы так сказал в контексте частоупотребимых\используемых апи.