maeror: переводы
House m.d. - 08x22 - Everyone Dies / Доктор Хаус - Каждый умирает
→I just rather
that Wilson didn't.
that Wilson didn't.
1 Просто мне хотелось бы, чтобы не Вилсон расплачивался за меня
→Obviously, obviously
you had a plan.
you had a plan.
0 Очевидно что у вас был план.
→<i>Carpe diem.</i>
0 Carpe diem - наслаждайся моментом (лат.)
→and a violation
of the law.
of the law.
0 и нарушением
закона.
закона.
→Would be a breach
of confidentiality
of confidentiality
0 Было бы нарушением
конфиденциальность
конфиденциальность
→<i>Anything you can tell us</i>
<i>about his mental state,</i>
<i>about his mental state,</i>
0 Что вы можете сказать нам,
о его психическом состоянии,
о его психическом состоянии,
→<i>We know</i>
<i>talked to you.</i>
<i>talked to you.</i>
0 Мы знаем он говорил с вами
→If we had handled this
differently--
differently--
0 Если мы обращались с этим
по-другому
по-другому
→does not trump
a friend dying.
a friend dying.
0 не превзойдет умирающего друга
→because a moment's fun
a few days ago
a few days ago
−1 Потому что забавный момент, несколько дней назад
→I was,
and now I'm not
and now I'm not
−1 Я был, а сейчас меня нет.
→and a drip-irrigation system,
you idiot.
you idiot.
0 и система капельного орошения,
Вы идиот.
Вы идиот.
→Add them up,
it means ALS.
it means ALS.
1 Сложите всё,
и получится Боковой амиотрофический склероз
и получится Боковой амиотрофический склероз
→No.
0 Нет
→because I believe in God?
0 Потому что я верю в бога?
→Why?
−1 Кто?
→Excuse me.
0 Извиняюсь
→Wilson...
0 Вилсон
→Okay.
0 Хорошо
→Thanks.
0 Спасибо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 мая 2012 г.
(5263 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом −4