elune: переводы

Grimm 02x21 / Гримм 02х21

→Smells good.
0 Хорошо пахнет.
→Night.
0 Пока.
→I'd like that.
Night.
0 Было бы неплохо.
Пока.
→and now,
I just have a headache.
1 а сейчас
у меня лишь болит голова.
→Once I left,
I started feeling better,
1 Как только я ушла,
мне стало лучше,
→But when I was there,
I thought I was getting sick.
1 И пока я там была,
мне было плохо.
→I guess.
0 Думаю, да.
→Wow. Sounds like someone's
a hell of a lawyer.
2 Хм. Похожу у кого-то шикарный адвокат.
→and then I went completely
in the other direction.
1 а потом оно кардинально поменялось.
→I started out feeling one way
about the case,
2 Поначалу у меня было одно мнение по этому делу,
→I think I'm just...
0 Думаю, я просто...
→Mm, I'll see
how I feel tomorrow.
0 Я посмотрю, как буду чувствовать себя завтра.
→I mean, they have alternates.
0 Думаю, у них есть тебе замена.
→Maybe you should call in sick.
0 Может тебе стоит сообщить о болезни.
→I started feeling not so good.
0 мне стало плохо.
→How was jury duty?
Did you even go?
1 Как все прошло на суде?
Ты там была?
→What's the matter?
You sick?
1 Что случилось?
Ты больна?
→Which reminds me, um...
0 Что напомнило мне о...
→Rosalee?
1 Розали?
→but what exactly
did you see in there?
1 но что конкретно ты там увидела?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 мая 2012 г. (5260 дней)
Деятельность:
5944 версии перевода с общим рейтингом 2224
8 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать elune личное сообщение