Zerstoren: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 мая 2012 г. (5261 день)
- Деятельность:
-
869 версий перевода
с общим рейтингом 12
2 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
заметил текст когда переводил тут, увидел знакомое-нашел-скопировал-вставил. ты же тоже в переводчиках числишься, так что плагиата никакого – делаем одно дело
ну а почему тогда нью йорк ты не называешь «новый путь»? правильно, потомучто названия городов, имена и фамилии не переводятся. а игра слов при переводе часто теряется. можно там написать «город, даривший всем надежду в этот раз оказался без нее» криво, но все равно ближе к оригиналу.