makc_ar: переводы
Ember / Эмбер
→Be alert.
0 Будьте начеку.
→They're inside!
0 Они внутри!
→Ugh...
0 Фу...
→"After reuniting with my Ember companion, Fia, I returned to Radiance to speak to Syrma about his plan to solve the Ember crisis."
0 "После воссоединения с моим компаньоном, Фией, я вернулся в Лучезарье поговорить с Сирмой о его плане по разрешению кризиса Эмберов."
→Dock
0 Док
→Shrine
0 Храм
→I found Fia's lantern in a small room in the back of her chamber. She was very happy to have her home back and to begin our adventures again.
0 Я нашёл фонарь Фии в маленькой комнате позади её камеры. Она была очень рада вернуться домой, и снова начать наши приключения.
→"I have found Fia, my Ember companion, and she clearly remembers me but I remember very little of her. Why is the past still so cloudy?"
0 "Я нашёл Фию, моего компаньона. Очевидно она помнит меня, но я совершенно не помню её. Прошлое всё ещё как в тумане."
→Escape from the Deep Barrows
0 Сбежать из Глубоких курганов
→I need to think on this. Thank you.
0 Мне нужно подумать об этом. Спасибо.
→"Not at this moment, thank you."
0 "Не сейчас, спасибо."
→"A pleasure to see you, Lightbringer! May I help?"
0 "Рад тебя видеть, Светоносец! Могу я помочь?"
→You're welcome. I'll try to think of more that might be useful. Don't hesitate to come to me.
0 Пожалуйста. Я подумаю чем ещё могу быть полезен. Не стесняйся, и возвращайтесь, если у тебя будут вопросы.
→"You were, until the Embers arrived. Then your people became involved with unlocking the Embers' secrets and forging bonds with them. The Three Races felt tossed aside. But their main motivation to go to war with you was their jealousy and lust for the Embers' power, which you were rightly reluctant to share."
0 "Были, пока не объявились Эмберы. Твои люди увлеклись раскрытием их секретов и установлением культурных связей. Три расы почувствовали себя брошенными. Но настоящей мотивацией для войны была их зависть и жажда магической силы Эмберов, которой вы по праву не желали делиться."
→"That's what I was hoping to ask YOU! All we know for sure is that you died at the Battle of Harvest Plains, which became the Bog of Souls, and you were given a burial of great honor in the Barrows. You died a hero, we're certain of that."
0 "Я надеялся спросить об этом ТЕБЯ! Всё, что мы знаем наверняка - ты пал в битве за Урожайные равнины, ставшие Болотом душ. Твоё погребение в Курганах было проведено с великой честью. Ты погиб как герой, можешь быть уверен."
→I must depart. Thank you for your knowledge.
0 Мне пора. Спасибо за информацию.
→Perhaps another time. I have much to attend to.
0 Возможно в следующий раз. Мне есть другие дела.
→Why did the Three Races attack the Lightbringers? Weren't we their mentors?
0 Почему три расы напали на Светоносцев? Разве мы не были их наставниками?
→Do you have any idea who I was?
0 У тебя есть какие нибудь мысли о том кем я был?
→"Really! And... yet you clearly remember much of the language... what an opportunity this is to learn about death! But wait, perhaps you'd like me to fill in some of the gaps for you? Is there anything you'd like to know? I'd be honored if you'd let me help."
0 "Серьёзно? Я мог бы заполнить провалы в твоей памяти. Есть что-нибудь, о чём ты хочешь узнать? Для меня будет честью помочь тебе."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 мая 2012 г. (5262 дня) по приглашению Haoose
- Деятельность:
-
1607673 версии перевода
с общим рейтингом 808
356 комментариев
Карма: 17 (оценок: 21)