wo_xxx_men: переводы

Міхась Зарэцкі. Кветка пажоўклая / Михаил Зарецкий. Увядший цветок

→Пастанова крэпла, расла, пераходзіла ў магутнае імкненне. А вобраз Гарновай смела ўставаў уваччу, вабіў, цягнуў да сябе, абураў грудзі нецярплівасцю прагнай, жаданнем як найхутчэй зрабіць тое, што стала ўжо канчатковым, пэўным рашэннем.
0 Установка крепла, росла, переходила в мощное стремление. А образ Гарновой смело вставал перед глазами, манил, тянул к себе, охватывал грудь жадным нетерпением, желанием как можно быстрее сделать то, что стало уже окончательным, уверенным решением.
→Трэба памагчы... Вядома, трэба... Ён павінен гэта зрабіць. Ён зробіць гэта...
0 Надо помочь... Конечно надо... Он должен это сделать. Он сделает это...
→Яны мацней заселі ў мазгах, бо адпавядалі настрою, пачуццю. І хацелася на іх адных грунтавацца, толькі іх мець на ўвазе.
0 Они сильнее завели в мозге, потому что соответствовали настроению, чувству. хотелось на их опираться, только их иметь в виду.
→- Трэба б было памагчы...
0 - Надо бы помочь...
→Не мог адказаць, бо не было яснасці ў думках, бо ў галаве хваляваўся ружовы душны туман. І больш увагі прыцягвалі апошнія словы Арончыка:
0 Не мог ответить, потому что не было ясности в мыслях, потому что в голове волновался розовый душный туман. И больше внимания притягивали последние слова Арончика:
→- Ці хопіць сілы? Ці здолею?..
0 - Хватит ли сил? Смогу ли?
→Булановіч шчыра падзякаваў Арончыку. Больш не пытаўся, нават кінуў гаварыць пра гэта. А як разышліся, пачаў упарта абдумваць справу, пачаў правяраць сам сябе.
0 Буланович искренне поблагодарил Арончика. Больше не спрашивал, даже когда перестал говорить об этом. А как разошлись, начал упрямо обдумывать дело, проверять сам себя.
→- А ёй бы трэба было памагчы. Яна многа чаго нам зрабіла і, можа б, яшчэ сякую-такую карысць прынесла. Трэба б было памагчы...
0 - А ей помочь надо. Она много чего сделала и, может, еще какую бы пользу принесла. Надо бы помочь...
→- Слухай, што я скажу табе, Булановіч. Зірні ты сам сабе ў нутро, падрахуй свае сілы і дай адказ самому сабе: ці здолееш ты яе ратаваць? Ці здолееш выцягнуць яе з гэтае процьмы? Калі так, дык жаніся. А калі не - лепш не пачынай, бо часам сам можаш трапіць у багну. Ты ж ведаеш, што гэта за штука - каханне. Гэта ж - слабасць... так, слабасць. Гэта такое зелле, якое многа дужых людзей паламала,
звярнула іх з пэўнага шляху... Ты добра падумай аб гэтым.
0 - Послушай, что я тебе скажу, Буланович. Посмотри на себя, подготовь свои силы и дай ответ самому себе: а сумеешь ты ее спасти? Сможешь вытянуть ее из этой тьмы? Если да, женись. А нет - даже не начинай, потому что иногда можно попасть в трясину. Ты же знаешь, что это за штука - любовь. Это же слабость... да, слабость. Это такое зелье, которое многих сильных людей сломило, свернула их с пути истинного... Ты хорошо подумай об этом.
→Арончык насупіў свае густыя, паўкругам бровы, надуўся, напружыўся. Відаць, моцна, станоўка думаў. А потым бровы высока ўзняў, пакрывіўся паважна й пачаў:
0 Арончик насупил свои густые полукруглые брови, напрягся. Наверное, сильно, серьезно думал. А потом брови высоко взлетели, он скривился важно и начал:
→- Скажы мне цяпер - шчыра, па-прыяцельску: што я павінен зрабіць? Толькі сур'ёзна скажы, не жартуй, не аднеквайся...
0 - Скажите мне теперь честно, по-дружески: что я теперь должен сделать? Только серьезно говори, не шути, не отнекивайся...
→Арончык на гэты раз не спяшаўся. Ці мо нейкім дзівам час вольны меў, ці мо й яго гарачыня троху прабрала, троху зменшыла невычэрпны запас яго энергіі. Сядзеў спакойна, уважна слухаў, аб чым апавядаў Булановіч. А той расказаў усё па парадку. Прызнаўся Арончыку ў тым, што паміж ім і Гарновай было, расказаў і пра Абшарскага. Як скончыў расказваць, запытаў Арончыка:
0 Арончик на этот раз не спешил. Или каким-то чудом у него выпала свободная минута, или жара его так пробрала, чуть уменьшив неисчерпаемый запас энергии. Седел спокойно, внимательно слушал, о чем говорил Буланович. А тот рассказывал все по-порядку. Признался Арончику в том, что между им и Грановой было, рассказал и об Абшарском. Как закончил, спросил Арончика:
→Булановіч з Арончыкам завярнулі ў гарадскі сад. Там абабралі мясціну прытульную,
селі на лавачку ў засені.
0 Буланович с Арончиком повернули в городской сад. Там выглядели уютное местечко и сели на лавку в тени.
→Было цяжка ў гэтым пякельным вары. Зморана спыняліся ногі, цела ўсё нібы
распускалася, сцякала бяссільна ўніз. Хацелася сесці, адпачыць.
0 Тяжело было в этом адовом вареве. Устало останавливались ноги, тело все словно распускалось, бессильно стекало вниз. хотелось присесть, отдохнуть.
→Вуліца млела ў паўдзённай спякоце. Сонца быццам прыхілілася да зямлі, прыціснула горад сваім густым душным ззяннем, усклала на ўсё адбітак санлівай нерухомасці.
0 Улица млела в полуденной жаре. Солнце словно наклонилось к земле, прижало город своим густым душным светом, положила на все отпечаток сонливой неподвижности.
→Булановіч злавіў яго недзе на пасяджэнні. Чакаў з паўгадзіны, пакуль кончыцца, потым пайшлі разам.
0 Буланович словил его где-то на заседании. Ждал с полчаса, пока закончится, потом пошли вместе.
→Знайсці Арончыка не так было лёгка. Гэта ж такі чалавек, што не можа пабыць на адным месцы. Ён проста кіпіць ад навалы бурлівай энергіі, ён у клопатах, у працы знаходзіць сабе асаблівую асалоду.
0 Найти Арончика было не так легко. Это же такой человек, что не может побыть на одном месте. Он просто кипит от наплыва бурной энергии, он в заботах, в работе находит особенное наслаждение / радость.
→Прачнуўся Булановіч гадзіне а дзесятай. Наспех выпіў чаю і пабег шукаць Арончыка.
0 Проснулся Буланович в десятом часу. Наспех выпил чая и побежал искать Арончика.
→Так цэлую ноч змагаўся з сабой. Заснуў пад самае ранне з пастановай пайсці заўтра параіцца з Арончыкам. Ён добры хлапец, разумны. Не памыліцца, дасць добрую раду.
0 Так целую ночь сражался с собой. Заснул к утру с мыслью пойти завтра посоветоваться с Арончиком. Он хороший малый, умный. Не ошибется, совет даст хороший.
→«Зацягне, завалачэ ў багну бязволля. Сам тады прападзеш...»
0 "Затянет, заволочет в болото безвольное. Сам тогда и пропадешь..."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 мая 2012 г. (5260 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
100 версий перевода с общим рейтингом 8
2 комментария
Написать wo_xxx_men личное сообщение