alruna: переводы
Міхась Зарэцкі. Кветка пажоўклая / Михаил Зарецкий. Увядший цветок
→- Як добра, што ты прыйшоў. Як я рада... Ведаеш, гэтыя дні што толькі са мною рабілася... Я думала - ужо канец, не стрываю. Гэткая пустата, гэткі адчай. Знялюбела ўсё чыста, усё назаляе, цяжарыць...
0 - Как хорошо, что ты пришёл... Как я рада... Знаешь, что только не происходило со мной в эти дни... Я думала, что уже конец, не выдержу. Такая пустота, такое отчаяние. Возненавидела всё, всё злит, тяготит...
→Гарнова ў двары была. Як убачыла Булановіча, кінулася да яго з бурнай радасцю.
0 Гарнова была во дворе. Как увидела Булановича, бросилась к нему с бурной радостью.
→Было нешта так. Не бачыўся цэлых тры дні. На чацвёрты моцы не стала, - пайшоў, хоць і работа была. Пайшоў ужо ўвечары, як горад замігціўся агнямі, як гарадскі тлум ахінуўся прыглушанай таемнасцю.
0 Было что-то не так. Не виделись целых три дня. На четвертый не стало сил -- пошёл, хотя и была работа. Пошёл уже вечером, когда город замигал огнями, когда городской шум превратился в приглушенную таинственность.
→І часта ходзіць Булановіч туды, у гэты жоўценькі домік. Аддае яму ўсе свае
вольныя гадзіны. А калі часам не ўдасца схадзіць, калі некалькі дзён не бачыць яе, тады нутро раз'ядае нуда і сэрца маркотаю садніць.
вольныя гадзіны. А калі часам не ўдасца схадзіць, калі некалькі дзён не бачыць яе, тады нутро раз'ядае нуда і сэрца маркотаю садніць.
0 И часто туда ходит Буланович, в тот желтенький домик. Отдаёт ему все свои свободные часы. А когда порой не удаётся туда сходить, когда несколько дней не видит её, тогда нутро разъедает тоска и унынием саднит сердце.
→І цягнула туды, да яе, да тых прыветных іскрыстых вачэй, у якіх гэтак дзіўна сплятаецца смутак з гуллівым агнём весялосці, у якіх часам адкрываецца такое прыгожае, чароўнае бяздонне. І цяжка цяпер Булановічу ўстрымацца, каб не пайсці туды, на край горада, дзе жоўценькі домік ветла ўсміхаецца высокімі ганкамі, вабіць ружовай прытульнасцю. Там, у маленькім пакойчыку, так шпарка, так радасна
праходзяць хвіліны, так прыемна засцілаюць галаву салодкім ап'яненнем.
праходзяць хвіліны, так прыемна засцілаюць галаву салодкім ап'яненнем.
0 И тянуло туда, к ней, к тем приветливым искристым глазам, в которых так удивительно переплетается печать с игривым огнём веселья, в которых временами открывает такая красивая, волшебная бездна. И тяжело теперь Булановичу удержаться, чтобы не пойти туда, на край города, где желтенький домик приветливо улыбается высоким порогом, манит розовым уютном. Там, в маленькой комнатке, так быстро, так радостно проходят минуты, так приятно обволакивают голову сладким опьянением.
→А сэрца тым часам рабіла сваё, сваё дыктавала. Яно поўніла нутро чароўным захапленнем; думкі, настрой - усё чыста пакрывала адбіткам непазбыўнае смагі.
0 А сердце тем временем делало своё, своё диктовало. Оно наполнило нутро волшебным восхищением, мысли, настроение -- всё чисто покрывало отражением неутолимой жажды.
→«Ці ёсць у каханні маім хоць палавіна таго, што цвіце ў грудзях гэтага недалужнага чалавека!..»
0 "Есть ли в моей любви хотя бы половина того, что цветет в груди этого немощного человека!..."
→І Булановіч падумаў:
0 И Буланович подумал:
→Твар Абшарскага асвяціўся шчаслівай усмешкай, а ў бліснуўшых раптам вачах Булановіч прачытаў усё тое, аб чым калісь так дакучліва пеў яму гэты незадачлівы палюбоўнік.
0 Лицо Обшарского осветилось счастливой улыбкой, а в неожиданно блеснувших глазах Буланович прочёл все то, о чём как-то так нудно пел ему этот неудачливый любовник.
→- Вы ўсё сумуеце, мой рыцар няўцешны?..
0 - Вы всё грустите, мой безутешный рыцарь?
→Булановічу неяк прыкра зрабілася. А Гарнова - нібыта што... Падышла да яго, па-сяброўску руку цісканула.
0 Булановичу стало как-то противно. А Гарновой хоть бы что... Подошла к нему, по-дружески пожала руку.
→Далей да самага дома гаварылі аб усім-усякім, жартавалі. Як падыходзілі к
дзіцячаму дому, Булановіч убачыў на ганку фігуру Абшарскага. Ён упяў ім
насустрач свой сумны нерухомы погляд.
дзіцячаму дому, Булановіч убачыў на ганку фігуру Абшарскага. Ён упяў ім
насустрач свой сумны нерухомы погляд.
0 Дальше до самого дома говорили о том, о сём, шутили. Когда подходили к детскому дому, Буланович увидел на крыльце фигуру Обшарского. Тот поднял им навстречу свой грусный неподвижный взгляд.
→Яна з пяшчотай прытулілася да яго, зірнула вачмі, поўнымі шчырай удзячнасці.
0 Она с нежностью прижалась к нему, посмотрела глазами, полными искренней благодарности.
→- Не варта. Лепш няхай будзе так, як было.
0 - Не стоит. Пусть лучше будет так, как было.
→Ён тож усміхнуўся:
0 Он тоже улыбнулся:
→- Ну, чаго ты стаў гэткі маўклівы? Мо нездаволен? Дык бяры свае словы назад...
0 - Ну, ты чего стал таким молчаливым? Неудовлетворен? Так бери свои слова обратно...
→Як выйшлі на палатно чыгункі, Гарнова зазірнула гарэзліва ў твар яму, засмяялася:
0 Они вышли на полотно железной дороги. Гарнова озорно заглянула ему в лицо, засмеялась:
→Ішлі моўчкі. Булановіч быў пад уплывам таго, што толькі што адбылося. Правяраў сябе, сваё пачуццё і бачыў, што не схлусіў ён там. Грудзі поўніла шчырая ласка, пяшчота. Гарнова была яму дарагая і блізкая.
0 Шли молча. Буланович был под впечатлением того, что только что произошло. Проверял себя, своё чувство и видел, что там он не обманул. Грудь наполняла искренняя ласка, нежность. Гарнова была ему дорогой и близкой.
→Ён хацеў затрымаць яе, але ўбачыў у іскрыстых вачах ціхую просьбу, смутны дакор. Пайшлі тады.
0 Он хотел задержать её, но увидел в искристых глазах тихую просьбу, неясный укор. Тогда пошли.
→- Не, пойдзем... Я не хочу, каб было так... не трэба... Лепш любіць, адчуваць заўсёды гэтае нявычарпанае, бурлівае пачуццё нездавальнення.
0 - Нет, пойдём... Я не хочу, чтобы было так... не нужно... Лучше любить, ощущать всегда это бездонное, бурное чувство неудовлетворения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 мая 2012 г.
(5261 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
251 версия перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)