Miracle_96: переводы

Brave New World With Stephen Hawking [Season 1 Episodes 1 - 5] / Удивительный новый мир со Стивеном Хокингом [Сезон 1 Серии 1 - 5]

→I'm not sure what species they are,
but they're primates,

0 Я не уверен, какого они вида, но они - приматы,

→The hunters have just caught
these two monkeys.

0 Охотники только что поймали этих двух обезьян.

→Science was a century behind.

0 Наука была на столетие позади.

→But we had no idea what it was
until the 1980s.

0 Но мы понятия не имели, что это было до 1980-ых.

→as long ago as the 1880s.

0 ещё в 1880-ых.

→It's now thought that HIV made
the jump from monkeys to humans

0 Бытует мнение, что ВИЧ сделал скачок от обезьян до людей

→when a primate virus, known as SIV,
mutated into HIV.

0 когда вирус примата, известный как вирус иммунодефицита африканских обезьян, видоизменился в ВИЧ.

→It's now believed that HIV
originated here

0 Теперь повелось, что ВИЧ был порожден здесь

→have opened up to global travel.

0 открылись к глобальному путешествию.

→But what's different now
is these once isolated areas

0 Но что является отличительным - эти однажды изолированные места

→New viruses used to be contained
within these places.

0 Новые вирусы были сдержанны в пределах этих мест.

→has been a part of life here
for generations.

0 являлся частью жизни здесь в течение нескольких поколений.

→This kind of contact
with wild animals

0 Этот вид контакта с дикими животными

→when we come into contact with
infected blood of these animals

0 когда мы контактируем с зараженной кровью этих животных

→..the process of butchering meat.

0 ..процесс забоя мяса скота.

→one potential source
of virus outbreak...

0 один потенциальный источник из вирусной вспышки...

→..samples that Matthew
can screen for unknown viruses.

0 ..образцы, которые Мэтью может осмотреть на неизвестные вирусы.

→he gets the hunters to collect
blood samples from their kills...

0 он заставляет охотников собирать образцы крови от животных, которых они убили...

→In the community
where Matthew is based,

0 В общине где Мэтью обитает (живёт, базируется),

→so we're going to take a look.

0 так что мы собираемся взглянуть.