bigsammy: комментарии

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=promo

второе значение скорее всего

сделал объявление?

«Denny's» это сеть ресторанов в США

хм, ну да :) однако странно что не использовалось более часто употребляемое «impersonator». хотя «эрудист» тоже хорошо :)

не очень понятно, что здесь за пропуск

здесь непонятен контекст. нужен видеоряд чтоб понять, это звукоподражательное или что то из urban dictionary

не знаю как еще обыграть gap year и GAP. будет, конечно, обидно, если она дальше в серии идет на интервью в gap

тут не очень понятно кто это говорит, Алекс или кто то еще

здесь, скорее всего, игра слов показывающая невежество персонажа путающего понятия impressionist и impersonator (либо ошибка в субтитрах). в переводе, наверное, лучше использовать игру слов с пародистом. что-нить типа «я, конечно, не пародонтолог» или с мим, или с известными россиийскими пародистами, типа Галкина, или что-нить типа «эрудист»

по сюжету они берут детей из других стран, а в Америке этим занимаются частные компании, так что скорее здесь агентство

здесь не очень понятно, кто пришел и всколькером, если бы на этом сайте была еще и раскадровка, было бы совсем круто