LPeter: переводы

Transcendence / Превосходство (WEB DL 720p/1080p 23.976 fps)

→He created this garden
1 Уилл создал этот сад
→So that they could be together.
1 Чтобы они с Эвелин могли быть вместе.
→To heal the planet.
1 Исцелить нашу планету.
→And it couldn't be more
relevant than it is today.
0 И сегодня они актуальны больше, чем когда-либо.
→Albert Einstein said that
more than 50 years ago.
1 Альберт Эйнштейн сказал эти слова больше 50-ти лет назад.
→Doctor Caster?
Sorry. Would you mind?
0 Доктор Кастер?
Простите. Вы не подпишите?
→You have groupies?
Why don't I get groupies?
0 У тебя есть поклонницы?
Почему у меня их нет?
→Nothing gets through.
No signals of any kind.
0 Ничто не проникнет сюда.
Никакой сигнал.
→Copper shields the
electromagnetic radiation.
0 Медная сетка не пропускает электромагнитного излучения.
→An unavoidable collision between
mankind and technology.
0 Неизбежно столкновение человечества и технологии.
→Maybe it was all inevitable.
1 Возможно, что это было неизбежно.
→They say there's power in Boston.
1 Говорят, что в Бостоне есть электричество.
→Some phone service in Denver.
1 Работают телефонные линии в Денвере.
→But I'll just settle for
understanding it first.
1 А я сначала попробую его понять.
→They made a big deal of putting
smartphones in blenders.
0 Эти ребята раздули большую шумиху, демонстративно
засовывая смартфоны в блендеры.
→Rift.
0 РНТ
→with a poisoned cake.
0 а он принёс сюда отравленный торт.
→All that security and he waltzes in
0 Мы надеялись на системы безопасности,
→One of my programmers.
0 Один из программистов, который работал у меня.
→<i>So far no one has
claimed responsibility.</i>
0 На данный момент ни одна организация не объявила о
причастности к этим терактам.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 мая 2012 г. (5261 день) по приглашению denbrough
Деятельность:
211 версий перевода с общим рейтингом 121
35 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать LPeter личное сообщение