inferno89: комментарии

Не знаю как верно перести.

Пятнадцать, а не пятьдесят.

Пойманных исчезающих шестеро, поэтому переводить «обоих» не совсем правильно.

Не рожденный туманом. Он сочетает в себе только искусство стрелка(воспламеняет сталь) и херухимическую способность изменять вес.

Точно. Теперь полностью согласен.

А к чему тогда следующий вопрос Профа? Он спрашивает:« Сколько их?», на что получает ответ 3 сотни памятных подарков и сувениров.
Тиа согласна с Дэвидом, что причина не в украшениях(драгоценностях), а не в том это не вещь в принципе.

+1 к твоему мнению)))

Ну так-то оно так. Просто когда речь пошла о пистолете который использовался охраной у меня сразу в голове возник револьвер( во всех старых американских боевичках охрана и патрульные ходили с револьверами),поэтому и написал свой первый комментарий. «армейско-полицейского образца» не исключает револьвер как таковой, а вот «M&P» ясно говорит о конкретной модели. Кроме того имена собственные вроде не переводятся (хотя в данной конкретной книге перевод имен эпиков уместен и необходим). Никто ведь не будет переводить название Hammer, как молоток, если речь идет об армейском джипе. Поэтому и тут считаю, что указание «M&P» обязательно, а если хочется добавить ясности можно дописать «армейско-полицейского образца».

+1 к безделушке
35 глава, 36 абзац. Как раз про эти безделушки речь и идет.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Дал_Риада

Дал Риада (гэльск. Dál Riata) — раннесредневековое гэльское королевство, охватывавшее западное побережье Шотландии (современная территория областей Аргайл и Бьют и южная часть Хайленда, включая острова Внешних Гебрид) и север Ирландии (современная территория графства Антрим). Главным поселением, судя по всему, был Дунадд (англ.).
Территория Дал Риады в период расцвета, около 590 г.
В конце V века часть ирландцев из перенаселённой территории ирландской Дал Риады перебралась на север Британии, где они основали королевство, ставшее известным как шотландская Дал Риада. В 843 году, объединившись с королевством пиктов, образовало Шотландское королевство.

Сначала хотел спросить где написано, что речь идет именно об M&P модели, потом посмотрел английский вариант.

Тогда надо перевод в другом месте поменять:
(начало 15 главы)
-Тот пистолет был выронен случайным сотрудником безопасности, -— ответил я. — Полуавтоматический девяти-миллиметровый Смит и Вессон армейско-полицейского образца. В нём не было ничего особенного.

так и написать Smith and Wesson M&P армейско-полицейского образца. Просто если Смит и Вессон по русски написать, то M&P многие прочитают как эм и эр

ok

поставленную на предохранитель.

Смотри какой порядок повествования:
1- Тия говорит о группах вещей, обнаруженных в сейфах. 1-я бумаги, 2-я драгоценности
2- описывает драгоценности и в этот момент Девид говорит,это дело не в этой группе
3- Тиа соглашается, но как сама говорит, только от части, имея в виду, что какой-то предмет(особенный по форме или внешнему виду) из этой группы может быть причиной слабости.
4- Проф спрашивает сколько таких предметов
5- Тиа говорит, что их более 3 сотен и только после этого соглашается, что дело может быть не в предметах, а в особенностях самой ситуации.

Хотя можно наверно и так оставить, если предположить, что Девид может не знать само слово волынщик.

Отключения потребителей или каскадные или лавинные

тут должна быть какая-то игра слов. Ничего лучше не придумал.

Ещё раз про РАМУ пистолета.

Рамка пистолета — остов пистолета или револьвера, деталь, к которой крепятся все остальные узлы и детали: ствол, затвор, ударно-спусковой механизм, магазин и т. д.
Рамку револьвера иногда по традиции называют «рама». ГОСТ 28653-90 «Оружие стрелковое. Термины и определения»[1] устанавливает единственный термин — «Пистолетная рамка»

Традиционный материал рамки — сталь, обычная или нержавеющая. В последние десятилетия все больше распространяются модели с рамкой из лёгких сплавов (ряд «классических» моделей Smith & Wesson[2], Beretta 8000 Cougar[3], FN 140DA[4])

9 мм смит и вессон- скорее всего речь идет о револьвере, хотя не уверен.
Если так, то :
The transfersion turned the grip and frame to metal- Преобразование превратило рукоять и РАМУ в метал (сколько хоток посмотрел, там кроме рукоятки и так всё железное, хотя может быть она изготавливалась из какого-то сплава, силумина например)

I removed the magazine and cleared the chamber- Я вытащил барабан и освободил каморы (патронники, если так будет яснее).

камора-Отверстие в барабане револьвера, служащее патронником для патрона или зарядов с пулями.

Тут смысл в том, что у слова piper есть омонимы такие как 4) уст. курильщик трубки, 5) уст. водопроводчик, 6) кул.; уст. кондитер, украшающий торты сахарными узорами.

Дэвид не знал о значении слова, которое имел в виду Коди, поэтому переспросил. Правда как это обыграть на русском не знаю. По идее тоже нужно слово с разными значениями, одно из которых человек, играющий на волынке.