kotova: переводы

Fairly Legal / Все законно

→- Let me know how it goes.
- All right.

0 - Дайте мне знать, как продвигается.
- Хорошо.

→All right.

0 Хорошо.

→I will talk to her.

0 Я поговорю с ней.

→Wouldn't you agree?

0 Разве вы не согласны?

→All of our citizens deserve to be heard.

0 Все наши граждане имеют право быть услышанными.

→Talk to the victim.

0 Поговорите с жертвой.

→I'm just not sure he
deserves 25 years to life.

0 Я просто не уверен, что он
заслуживает 25 лет жизни.

→The guy might be a sneering prick,

0 Парень может быть насмешливым засранцем,

→that's gonna be his third strike.

0 это будет его третье.

→If we bump this up to a felony,

0 Если мы увеличиваем это до уголовного преступления,

→It was a bar brawl about ten years ago.

0 Это была драка в баре около десяти лет назад.

→He's got a snatch and grab
robbery when he was 19

0 Когда ему было 19 он совершил грабёж

→and a simple assault.

0 и простое нападение.

→both felony convictions.

0 с судимостями.

→But, you know, Balfus has two priors,

0 Но, вы знаете, в Balfusе есть два настоятеля,

→Okay, maybe.

0 Ладно, может быть.

→- I don't...
- Maybe it's a felony.

0 - Я не ...
- Может быть, это уголовное преступление.

→Is it?

0 Правда?

→It's misdemeanor trespassing.

0 Это судебно наказуемый проступок нарушающий границы.

→- Seems pretty clear cut.
- Talk to her.

0 - Кажется, достаточно ясно.
- Поговорите с ней.