Melisabeth: комментарии

Просто не представляю как обыграть выражение о_о
Варианты?

как вариант, для точности – жизненно необходимо?

taking on board – принять во внимание?

Возможно по-мягче, «сознание»?

Оставить ли сквош и что делать с, прости господи, «печенюшка» (печенька?)?

Возможно эксплуатировать?

ещё варианты перевода?

That's different songs.
Только я этого не слышу в оригинале?

Для тебя – Это ты?

опечаточку поправьте )

возможно «в то время как»?

Много чего и много куда дописать, да(
Почти невозможно без оригинала обходиться

Yehdihe Lehbib?

Что курил автор субтитров?) Yesterday ward? Что?)

haven ли? На слух не очень похоже

клички? ники?

May – Mac ?
Пропущенное- stocky?

«feel good» ?

Здесь субтитры не точны – перевод с видео

Здесь, кстати, очень весело субтитры расходятся с оригиналом – понятия не имею что делать