Stevelee: комментарии
769 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2009 г. (6345 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
31174 версии перевода
с общим рейтингом 651
1036 комментариев
Карма: 23 (оценок: 29)
"...половину его денег, подлежащих выплате только после того, как голова..."
может «...их жизни снова начинают обретать смысл...»
"...Оз таит в себе более неожиданные вещи, чем кто-либо мог себе представить...
Что за «фейри»? Может, всё-таки «сказочный персонаж» или просто «персонаж»?
Может, «Ты случайно не знаешь,» ?
«Ну надо же.»
«Та, о которой написала твоя жена» ?
«я был нарушителем правил, а не безумцем.»
«начнёте»
Скорее «его отец будет учить нас,», так как Джорджи говорил это маме, когда ещё только отпрашивался.
Скорее «не просто будут дома,»
Скорее «будут ли дома его родители»
Тогда уж, «звучит как блюдо из Якитории»
Думаю, будет лучше использовать «дилемма».
По-моему «главного санитарного врача», ну или «министра здравоохранения».
«опосля» ?
По-моему, имеется в виду, что сам Иисус воскрес из мёртвых.
Может, «во всём остальном я – мастер.» ?
Ох, не люблю я эти «Океи» )) Может, «лады»?
... то, ...