volat: комментарии

В разговорной речи вопрос может передаваться интонационно. При этом сохраняется прямой порядок слов вместо обратного, а на письме в конце предложения ставится вопросительный знак. Так что в оригинале это вопрос. В близком к оригиналу переводе использование вопросительного предложения также уместно.

Лучше «традиции», а не «обычаи»

Вариант перевода

-Без обид
-Не принимается

некорректен, поскольку всё получается вывернуто шиворот-навыворот: осёл-таки обижен; в оригинале – нет.

Лучше или оставить вариант Grue, или принять следующий, практически хрестоматийный:

-Без обид...
-Без обид.

Собирался вплотную заняться переводом второго сезона, но оказалось, что таковых и без меня вполне хватает.
Scorpa, если Вы предполагаете использовать получившийся в результате ваших трудов перевод в качестве субтитров – лучше возьмите за основу уже готовые субтитры Grue (наиболее адекватный перевод из ныне имеющихся), отрихтовав их под ваши нужды (как я понял, Вам больше импонирует «детский» вариант перевода).
Если же весь проект – just for fun... Тогда не буду мешать.
P.S. И всё-таки, хотя бы по завершению работы ознакомтесь с русскоязычными субтитрами второго сезона MLP от других авторов.

Вынос вперёд вспомогательного глагола несет в себе целью усиление основного глагола.
В данном случае можно перевести как:
«Пинки! Как мы рады тебя видеть!»

Вопрос, как перевести Discord так, чтобы перевод впоследствии можно было бы использовать в качестве имени дискуссионен. Можно оставить так как есть, просто применив транслитерацию – дискорд, Дискорд. Как вариант возможен термин «разлад». В качестве имени смотрится не слишком чужеродно.

Множественная форма ''pony'' – ''ponies'' никого не смущает?

Или: Но я несу в себе силу от душ тех, кого сейчас (больше) нет.

Hold the line можно перевести как держать строй, держать фронт, держать линию но не «сомкнуть строй.»

Здесь правильнее: «Только держите строй до конца»

Вместо «потребовать» можно использовать «претендовать на» – такой вариант также возможен.

Раздавит мое сердце в угли (угольки) – имеется в виду небо, упомянутое строкой выше

«and sky» относится уже к следующей строке.
правильнее: Мы освободим Землю, и небо

Правильнее: они не позволят мне сдаться («отступить» можно применить лишь чтобы избежать повторения в переводе следующей строки)

Правильне: Но я храню силу от душ, которых сейчас нет (которые ушли)

Правильнее: Страх может потребовать то немногое, что осталось от веры

Ему и до литерала далеко.
Правильнее: Надежда может утонуть в громовом звуке
(полагаю, здесь подразумевается знамениое «рычание» жнецов