tatachka214: переводы
The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня
→David was blinking as if he had been slapped with a wet towel, clearly unsure of what had just happened.
0 Дэвид был мокрым, как будто его ударили мокрым полотенцем, явно не зная, что только что произошло
→Even Stefan, who was half expecting it, was chilled as Damon lifted his human mask for a moment, his black eyes cold and deadly.
0 Даже Стефан, который ожидал чего угодно, был обеспокоен, поскольку Дэймон снял свою человеческую маску на мгновение, его черные глаза холодны и смертельно опасны
→but with the disappearances and attacks all over campus, he’d rather not call attention to themselves.
0 но с исчезновениями и нападениями все более запущенно, он бы не обратил внимание на себя.
→They wouldn’t have any trouble fending off these guys,
0 Они не будут иметь никаких проблем отгоняя этих ребят
→He wasn’t making any effort to hide that he and Stefan had been running a hustle, and Jimmy’s and David’s faces darkened dangerously as the last few balls rattled into their pockets.
0 Он не делает никаких усилий, чтобы скрыть, что он и Стефан были обеспокоены, лица Джимми и Дэвида потемнели, последние несколько шаров гремели в лузах.
→He flicked a glance up at Stefan and then back down at the balls.
0 Он обратил свой взгляд вверх на Стефана, а затем сделал шаг назад
→Damon started to rack the balls, and then his hands slowed.
1 Дэймон начал забивать шары, а затем он замедлился.
→“Rack’em up again?” he suggested, and realized he was also pitching his voice a little younger, a little drunker, than he normally would.
0 "Сыграем снова?" Предложил он, и понял, что он также изменил голос помоложе, чуть пьянее, чем обычно.
→Damon was trusting him without even thinking about it, Stefan realized.
0 Стефан понял,Дэймон доверял ему,даже не думая об этом
→of the way he lied to their father about his misadventures, confident Stefan would back him up.
0 из пути он лгал их отцу о его несчастных случаях, уверенный что Стефан поддержит его.
→Take it, Damon thought at him.
Something about the set of his jaw reminded Stefan again of the way Damon was when they were children,
Something about the set of his jaw reminded Stefan again of the way Damon was when they were children,
0 Возьмите его, Дэймон думал о нем. Что-то в его челюсти напомнило Стефану о том Дэймоне которым он был раньше, когда они были детьми,
→Stefan won by a couple of balls, and Damon whipped out a wallet full of money.
−1 Стефан выиграл пару мячей, и Дэймон выхватил бумажник с деньгами.
→Stefan had forgotten, it was fun to be part of Damon’s schemes.
0 Стефан забыл что является частью плана Дэймона, но это было весело.
→Damon’s pretense of frustration when he missed a shot amused Stefan.
0 Дэймон заговорился и пропустил удар, Стефана это развеселило.
→They went on like that, playing pretty well but not too well, careful to look like a couple of cocky college kids who knew their way around a pool cue but would be no challenge to a professional hustler.
0 <font><font>Он пошел на такое, играет довольно хорошо, но не слишком хорошо, осторожно, чтобы выглядеть как пара дерзких детей колледжа, которые знают как работать бильярдным кием, но не будет проблемой для профессионального жулика.</font></font>
→He made the shot and sank two more balls before intentionally scratching and stepping back to let Damon take his turn.
0 Он сделал удар и забил еще два шара до царапин и сделал шаг назад, чтобы Дэймон принял свою очередь.
→Which was why Stefan was so surprised when Damon’s break sent balls spinning merrily all over the table, but none into the pockets.
0 Почему Стефан был очень удивлен, когда Дэймон послал шары вращающиеся на всем столе.
→When he’d spotted Damon at the bar just now, he’d felt a little lightening of the loneliness he was carrying around with him.
0 Когда он разыскал Дэймона в баре, он почувствовал немного освещения одиночества, которое он нес рядом с ним.
→Back then, he let his adoring, more timid younger brother trail after him and have a share in his adventures.
0 Тогда, он позволил своему обожанию, более робкому следу младшего брата и принимает участие в его приключениях.
→but not yet as angry as he would be by the time they grew into young men.
0 но еще не так зол, каким он считается сейчас,
они превращались в молодых людей.
они превращались в молодых людей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 мая 2012 г.
(5258 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
298 версий перевода
с общим рейтингом −1