tatachka214: переводы
The Vampire Diaries The Hunters vol.2: Moonsong / Дневники Вампира Охотники ч.2: Песня луны
→Then the shaking stopped, and he was very stil .
0 Тогда тряски остановились
→“Chris,” Matt said, trying to hold him down, trying to be gentle, “who did this? Who attacked you?” Christopher gasped again, a hoarse gulping sound.
0 "Крис", сказал Мэтт, пытаясь удержать его, пытается быть нежным, "кто это сделал? Кто напал на вас? "Кристофер снова ахнул, хриплым звуком.
→His eyes settled on Matt’s face, and his mouth opened.
0 Его глаза остановились на лице Мэтта, а рот открыт
→” The shaking got worse, Christopher’s arms and legs vibrating in a rapid rhythm.
0 "Его стало трясти сильнее, руки Кристофера и ноги вибрируют в быстром ритме.
→“Please,” he said, his voice shaking, “I’m at Dalcrest Col ege, near the business building.
0 "Пожалуйста", сказал он, его голос дрожит, "Я в колледже Далкрест, недалеко от строительного бизнеса
→His own hands were covered with blood now, and the phone was a slimy mess as he held it to his ear.
0 Его собственные руки были в крови, а телефон был скользок, как он поднес к уху.
→Fresh blood ran in thick crimson streams against the brighter red of the jersey’s material.
0 Свежая кровь побежала в густой малиновый потоки от яркого красного материала джерси.
→Christopher’s whole body was shaking, and Matt pressed his hands against the soaking footbal jersey to try to hold him stil .
0 Все тело Кристофера трясло, и Мэтт прижал руки от замачивания футбольный свитер, чтобы попытаться удержать его.
→Everywhere, everywhere, it’s coming from everywhere.
0 Везде, везде, она отовсюду
→Matt frantical y felt at Christopher’s chest, trying to figure out where he could put pressure to try to stop the bleeding.
0 Мэтт отчаянно водил руками на груди Кристофера, пытаясь выяснить, где он может оказать давление, чтобы попытаться остановить кровотечение.
→Then everything snapped into focus.
0 Тогда он был в центре внимания
→A familiar face.
0 Знакомое лицо
→Wet, thick liquid spreading across it.
0 Мокрая, густая жидкость распространяется по нему
→He angled his own stride to race after the figure in black but came to a sudden halt by the shape in the grass.
0 Он шел быстро после фигуры в черном, но пришл к внезапной остановке по форме в траве.
→Matt couldn’t even see if it was a guy or a girl.
0 Мэтт не мог даже увидеть, кто это был парень или девушка
→It was moving fast, and its face was completely concealed by a hoodie.
0 Он двигался быстро, и ее лицо было полностью скрыто капюшоном
→As he came around the business building, a dark figure that had been bent over something in the grass took off, its long skinny legs flying.
0 Когда он пришел к бизнесс-зданию, темное тело, которое было согнуто по чему-то в траве, взлетело, ее долгий тощий полет ног
→In the bushes, a few early-evening fireflies blinked on and off.
0 В кустах, несколько рано вечером светлячки мигают а потом выключаются.
→A breeze started up, waving the branches of the trees on the quad and wafting the smel of grass to Matt.
0 По дул ветерок, размахивая ветвями деревьев и доносящийся запах травы до Мэтта.
→He figured there were a lot more vulnerable targets than a footbal player.
0 Он полагал, что они были больше уязвимы, чем футбольный игрок.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 мая 2012 г.
(5258 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
298 версий перевода
с общим рейтингом −1