Lilit19: переводы
The Golden Lily, Bloodlines #2 by Richelle Mead / Золотая Лилия, Кровные узы 2 - Райчел Мид
→Standing above me was Lia DiStefano. Her curly hair was bound up with a bright red scarf, and a voluminous peasant blouse made her petite body look like it had wings. She peered down at me disapprovingly with kohl-lined eyes.
0 Позади меня возвышалась Лиа Ди Стефано. Её вьющиеся волосы были связаны ярко-красным шарфом, и объёмная блузка делала их похожими на крылья. Она посмотрела на меня неодобрительно своими густо подведёнными глазами.
→“Really?” a voice beside me said. “Haven’t you insulted me enough without resorting to this trash?”
0 - Правда? - спросил голос рядом со мной. - Разве оскорблений, помимо этого мусора, не было достаточно? -
→“Can I get food delivered down here again?” asked Nathan.
0 - Не могли бы мне снова доставить сюда еды? - спросил Натан.
→“Well, not permanently,” he said. “That’d be ridiculous. But maybe I could switch to something slightly cheaper for a while. Like. slushes. Do you know how much I love those? Cherry, especially.”
0 - Ну, не всегда, - сказал он. - Это было бы смешно. Но я мог переключаться на что-то чуть более дешёвое, на некоторое время. Как слаши. Ты знаешь, как я люблю их? Особенно, вишнёвые.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2012 г. (5259 дней)
- Деятельность:
-
1043 версии перевода
с общим рейтингом 27
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)