Eva_tj: комментарии

Каждой из нас?

Хороший доктор, хотя... полагаю, его могли убедить (уговорить) посещать нас.

я тут немного не уверена, кто из них вернулся в защитную позицию...

Убирание впереди стоящей ноги назад с наклоном туловища назад — rassemblement

*утверждения на должность

smoke – суспензия твёрдых частиц в газе (в физ.)
как лучше перевести?

Meaning: The implication is that even if we are reluctant to praise someone, we should do so if the praise is deserved.
Есть ли в русском языке подобное выражение?

But there are only so many slurs a cavalryman can countenance. – ?

“Ach, du lieber Gott,” – О, мой Бог (нем.)

witch hazel – (бот.) лещина вирджинская (орех)

металлический цилиндр с буквами – название?

«техническое» заменить на «специфично»?

думаем над booming howl of icy evil

исчезали из воздуха – не очень хорошо звучит
может всё таки покидали воздух/атмосферу?

Моё имя – Йоханнес Кабал = меня зовут

получилась рифма. лучше перефразировать.

как лучше перевести There was the usual tugging of forelocks?

может «мы старые знакомые»?

У меня есть сомнения, что по книге Лимб – это круг Ада, потому что Ад начинается уже после Лимба.
Предлагаю перевести как Лимб и не париться, хотя Lingvo говорит мне, что это чистилище.

1. (Limbo) чистилище, место между раем и адом limbo of children – чистилище младенцев (умерших до крещения) limbo of the fathers /of the patriarchs/ – чистилище (праведных) отцов (живших до Христа)