Tasya34: комментарии

спасибо))

а если так: "Раскройте свой секрет, и я раскрою свой?

“Tell me yours, and I’ll tell you mine,” I mocked.
в моем переводе вообще звучит как бред,
может у кого-нибудь есть идеи?

спасибо)

сорри, снова додумываю..):

может у кого то есть другие предположения как перевести?

«выглядящий положительно освобожденным» мне не нравится, заменила синонимичным высказыванием

«There’s no moulage on it»
смысл очень плохо понимаю, может кто нибудь сможет помочь?
заранее спасибо)

или все таки тут имеется ввиду «curator» – охранник?

не знаю как правильно перевести «Eye to eye with the woman, I glared at her»

неее, такого просто не может быть!!)))

Оо ну ты что?
может просто кто то ошибся...)

окей)

или лучше сказать «Я отсалютовала ему чашкой»?

сори, когда перевожу стараюсь писать более менее по рэйчеловски и не всегда получается близко к тесту...(

блииин..(
извиняюсь тогда))

надеюсь правильно поняла смысл его слов..))

=)

мне нравятся оба варианта..)

или лучше сказать «Спасибо, я ценю это»?