buka08: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 мая 2012 г.
(5255 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
489 версий перевода
с общим рейтингом 216
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
в книге frat party
ley lines можно переводить как «линии лей», «Великие линии силы», “линии энергии земли” и т.д.
В предыдущих переводах в основном были лей-линии
Не знаю, в оригинале «лучший», и опять же, он туда не «уходит». Надом подумать...
1) исправила
2) whiff – душок, «пахнет» не лучше. Есть предложения?
1) волосы до плеч – да лучше)
2) есть)
3) не могу подобрать одно слово во всех 3х повторах innumerable, как думаете?
да наверно)
может лучше монетка, а не никель?
wang – сленг. пенис, яйца)
может мечтательная, или витающая в облаках
не знаю, как лучше?