Demy: переводы

Game of trones s02e09 / Игра престолов 2 сезон 9 серия

→I thought that if I prayed
very, very hard,
0 Я думала, что если я буду молиться
очень-очень хорошо,
→- The wildfire--
- He can only play it once.
0 - Пожар..
- Этот трюк он больше не повторит
→Matthos!
Get down!
0 Матос!
Пригнись!
→<i>Hold.</i>
0 Ждать.
→<i>More rocks coming up!</i>
0 Больше камней!
→the finality of it.
−1 ее окончательность.
→I didn't really understand
the concept of death,
0 Я не очень-то понимаю
суть смерти,
→My mother just died,
you see.
0 Моя мать только что умерла.
→<i>My father told me that</i>
<i>when he caught me praying.</i>
0 Мой отец говорил мне это, когда
заставал меня молящейся
→The Gods have no mercy.
That's why they're Gods.
0 У Богов нет милосердия.
Потому они и Боги.
→Praying to the Gods
to have mercy on us all.
0 Молюсь Богам
о милосердии ко всем нам.
→- Joffrey is my--
- Oh, shut up, you little fool.
0 - Джофри - мой...
- Да заткнись ты, маленькая дурочка.
→Even Joffrey?
0 Даже к Джофри?
→Of course,
Your Grace.
0 Конечно,
Ваша Милость.
→- Yes, Your Grace.
- Even me?
−1 - Да, Ваша Милость.
- Даже ко мне?
→Oh.
On all of us?
0 О.
Ко всем?
→For the Gods to have
mercy on us all.
0 За милосердие Богов
ко всем нам.
→<i>What are you praying for?</i>
0 За что вы молитесь?
→Praying.
0 Молишься
→You're perfect,
aren't you?
−1 Вы прекрасны,
не так ли?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 мая 2012 г. (5257 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
203 версии перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Написать Demy личное сообщение