juvescorp: посты

Как вы хотите перевести название? Мне больше всего понравился вариант «Легенды рока из Германии», поэтому такое название и поставил.

И ещё. Субтитров нет. Поэтому оригинал придётся писать на слух. Здесь иногда можно не расслышать слово и бывают неточности. Исправляйте друг друга.

Костя

Привет всем!

Первый фан-клуб группы Scorpions ВКонтакте (vk.com/scorpions) организует совместный перевод фильма «A German Rock Legend», включённого в DVD «One Night In Vienna» (2004). Первые 10 минут уже переведены, осталось опубликовать. Но всё же я рассчитываю на вашу помощь, поскольку вместе у нас лучше получится, чем у меня одного. Воспринимайте на слух, делайте временные отметки, добавляйте и исправляйте текст оригинала и текст перевода. Фильм озвучен на 3-х языках: на немецком, английском и испанском. Поэтому участвовать могут все, кто более-менее знает эти языки. В наших силах добавить 4-й язык, наш родной – русский.

А теперь о планах. Вообще я планирую сделать и озвучку на русском языке, причём многоголосую. То есть, хочу сделать так: в роли автора будет один или несколько человек. Далее – музыканты. Клаус Майне, Рудольф Шенкер, Маттиас Ябс, Джеймс Коттак, Павел Мачивода. Всего приблизительно в озвучке будут участвовать от 6 до 10 человек. Вот такие планы.

Ну что, готовы?

Страница проекта находится здесь http://notabenoid.ru/book/29793/

Буду рад всяческой помощи.

Искренне ваш,
Костя