Argonium: переводы

THE GAME OF THE THRONES season 3 ep 10: Fire and Blood / Игра престолов 3 сезон 10 серия: Огонь и кровь

→Grenn:
Three blasts?
0 Три?!
→Two blasts is wildlings.
0 Два раза - одичалые.
→They're back.
0 Они вернулись.
→It's Jon
and the Halfhand.
0 Должно быть это Джон и Полурукий.
→Do it quickly.
0 Сделай это быстро.
→But they may come back.
You have to go.
0 Они могут вернуться.Вам нужно уходить.
→Then we must part.
0 Тогда мы должны разойтись.
→Ilyn Payne, the Hound.
0 Илин Пэйн, Пес.
→that is something
else entirely.
0 это совсем другое.
→but to be a faceless man--
0 но человеком без лица,
→To be a dancing master
is a special thing,
0 Быть учителем танцев это одно,
→( Sobbing )
I beg you, please!
0 Я умоляю вас, прошу!
→All that you have dreamed
is within your reach!
0 Все о чем вы мечтали станет вашим.
→- I'll bring you 1,000 ships.
- Please, Khaleesi, I beg you.
0 - Я дам тебе 1000 кораблей.
- Пожалуйста, Кхалиси, я умоляю вас.
→We can take
the Iron Throne.
0 Мы сможем захватить Железный Трон.
→I can help you now,
truly help you.
0 Я могу помочь тебе сейчас, по-настоящему помочь.
→I am King of Qarth.
0 Я Король Кварта.
→<i>Thank you for teaching</i>
<i>me this lesson.</i>
0 Благодарю тебя за твой урок мне.
→Thank you,
Xaro Xhoan Daxos.
0 Спасибо тебе, Ксаро Ксоан Доксас.
→Daenerys:
Come.
0 Пошли.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 мая 2012 г. (5256 дней)
Деятельность:
227 версий перевода с общим рейтингом −2
12 комментариев
Написать Argonium личное сообщение