slaviknan: переводы
Styx: Shards of Darkness / Styx Shards of Darkness
→These Quartz weapons are fantastic! They make goblin hunting easy.
0 Это кварцевое оружие просто фантастика! Сильно облегчает охоту на гоблинов.
→Your humble Kastesil assures you that it is not of his doing.
0 Ваш скромный кастесил уверяет, что это не его рук дело.
→It's the ambassador's fucking personal bodyguard...
0 За послом следует личный телохранитель...
→What are they using all the Greenskins for?
0 Для чего им все эти зеленорожие?
→Not sure, but they're paying double the price for every goblin that's delivered to them before the end of the day.
0 Не знаю, но сегодня они платят в два раза больше за каждого гоблина.
→Their lousy queen is losing her grip on her people. Apparently she's lied to them or done who knows what...
0 Их сволочная королева теряет контроль над своими людьми. Видимо, она их обманывала или что-то вроде того...
→I'll blow the whole place up if he tries to stiff me, woomph... BOOM! Heh heh heh!
0 Я здесь всё взорву, если он будет груб со мной. Бум!
→Nope, he didn't come back with us, and there's been no news since.
0 Нет, он ушёл без нас, с тех пор я его не видел.
→Have you seen Grimli since last night?
0 Ты не видел Гримли после вчерашнего?
→Ha ha! Djarak the liberator! You're a real piece of work!
0 Ха-ха! Джарак-освободитель! Да ты просто гений!
→I'm sick of hawkin' these fucked-up loogies...
0 Как же мне надоело выдавливать из себя эти мерзкие харчки...
→Coming back to Korrangar wasn't such a bad idea after all, hahaha!
0 Возвращение к Коррангар оказалось не такой уж плохой идеей!
→Yeah I know. But I just couldn't resist. It's so sweet to watch them die after all they've done to us!
0 Знаю. Но трудно удержаться от соблазна. Как приятно было бы смотреть, как они умирают, после всего, что натворили!
→Are you stupid or what? You've got to bring them back alive! Dead, they're worth nothing!
0 Ты что, дурак? Ты должен вернуть их живыми! Мёртвыми они ничего не стоят!
→Any way of getting out of here interests me! See ya later, tough gal.
0 Меня интересует любой способ выбраться отсюда! До скорого, крутая девчонка.
→That is true. But peace of mind will not be restored until this mongrel kneels before Lyssril.
0 Это правда. Но спокойствие не восстановится, пока этот грязнокровка не склонится перед Лиссрил.
→Then gut him and piss on his innards. Heh heh heh!
0 Выпотрошат и нассут на его останки. Хе-хе-хе!
→Sorry, that was rude wasn't it? No, really… Hahaha!
0 Прости, если это было грубо. Нет, правда...
→A bit of this, a bit of that...
0 Немного того, немного этого...
→But now I can get by on my own, thank you.
0 Но теперь я сама справлюсь, спасибо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 мая 2012 г. (5257 дней) по приглашению aNNiPAk
- Деятельность:
-
3370 версий перевода
с общим рейтингом 15
2 комментария