argentum546: переводы
Promised land – Jane Lindskold / Земля обетованная-Джейн Линдскольд (Миры Дэвида Вебера)
→"Nothing we can do for a part that's missing. Teresa sealed the compartment and we're not losing much."
0 Мы ничего не можем сделать с частью корабля, которая просто отсутствует. Тереза запечатала отсек, мы не многое потеряем.
→Michael waited to be sent, but Rena just gave him a sad smile.
0 Майкл ждал, что пошлют его, но Рена просто грустно улыбнулась ему.
→Another shudder went through and this time Rena paled.
0 Снова по корпусу прокатилась дрожь, и на этот раз Рена побледнела.
→"No problem," he said.
0 "Нет проблем," - сказал он.
→Then a missile impact rocked Aaron's Rod. Michael froze, waiting for Rena's report.
0 Затем ракета сотрясла "Жезл Аарона". Майкл застыл, ожидая рапорт Рены.
→Chief Lorne was diverted to sickbay when Michael learned that he'd done time as a sick berth assistant before becoming a coxswain. So far, the Sisters had been unreasonably lucky, and Michael knew it. The most frightened might have required sedation, but no one had been seriously injured during the escape. Yet. But, then, Aaron's Rod hadn't taken any hits yet, either.
0 Старшина Лорн был перенаправлен в лазарет, когда Майкл узнал, что он, одно время, был санитаром на базе, до того ещё как стал штурманом. До настоящего момента, сёстрам необыкновенно везло, и Майкл знал это. Самой большой его тревогой было, что могут требоваться седативные, но никто не был ранен во время побега. Тем не менее. но, потом, "Жезл Аарона" не получил больше никаких повреждений.
→Michael's first assignment was to repair a set of overheating relays for one of the impeller nodes. O'Donnel was obviously doing his job with the compensator, Michael reflected. Aaron's Rod was no longer crawling by anyone's estimate. In fact, he doubted that even when she turned privateer she'd ever needed to pour on the heat this way.
0 Первым заданием Майкла было восстановить схему перегревшегося реле импеллера. О.Доннел, очевидно, в противоположность Майку, делает свое дело с компенсатором. "Жезл Аарона", по любым меркам, больше не полз. В самом деле, после поворота, он сомневался, что даже каперам когда-либо приходилось "раскочегаривать" привод до такой степени.
→A battle from below decks, rather than the bridge, proved to be a strange and elusive thing, a little like a very bad nightmare where everything shifts at the least prompting.
0 Сражение на нижних палубах, а не на мостике оказалось странной вещью, немного похожей на очень жуткий кошмар, где все события отливаются в рамки запроса.
→And the nightmare kept going on.
0 И кошмар продолжался.
→He didn't ask. Rena made him rather nervous.
0 Майкл не поинтересовался. Рена нервировала его.
→Zaneta did so. Rena proved to be Ephraim's third wife. Michael couldn't help but wonder both how many women Ephraim had married, and what kind of man he was that they were willing to risk so much to get away from him.
0 Жанетта исполнила просьбу. Рена оказалась третьей женой Эфраима. Майкл не мог помочь, но любопытно сколько раз Эфраим женился - и эти женщины, каким человеком он был, что жёны готовы были столь многим рискнуть, дабы расквитаться с ним. /?/
→"As for us, I think we'll serve best as damage control," he went on, both to them and the listening Zaneta. "Can you introduce us to the Chief, Ma'am?"
0 "Что касается нас, я думаю, лучше мы будем служить в контроле повреждений." - Обратился он к прислушивающейся Жанетте. "Можете вы представить нас начальнику, мэм?"
→It was at that moment that Intransigent signaled.
0 И в этот момент с "Бескомпромистного" прошла передача.
→O'Donnel nodded and went jogging away behind his guide while Michael turned back to the other two crewmen.
0 О'Доннел кивнул и ринулся прочь бегом, выполняя приказ, в то время как Майкл повернулся к двоим другим членам экипажа.
→"Good," Michael approved as warmly as he could. "On your way, then."
0 "Хороршо." - Сказал Майкл так тепло, как только смог, чтобы подбодрить. "Исполняйте."
→The petty officer sounded calm, but Michael saw the truth in his eyes. Maximum military power would mean running the compensator with no safety margin at all. That would enormously increase the possibility that it might fail and kill them all . . . but it would also give Judith at least half again the acceleration she'd been able to maintain so far.
0 Голос старшины звучал уверенно, но Майкл узрел понимание в его взгляде. максимальная военная мощь - будет означать 100 % загрузку компенсатора, безо всякого запаса. Это значительно повысит вероятность того, что он может убить их всех.., но это так же даст капитану Юдифь, хотя бы половину того ускорения, которое у неё было.
→"O'Donnel, they need you in Engineering," he said crisply, and waved at one of Zaneta's Samson's Bane. "She'll take you there. How far you reduce the safety margin is up to Captain Judith, but I think we're going to have to get as close to maximum military power as you can take us."
0 «О'Доннел, они нуждаются в вас как в инженере,» - он махнул в сторону одной из группы "погибели Самсона". "Они полагаются на нас. Как ни сильно исчерпали запас компенсатора - для капитана Юдифь, мы так приблизимся к максимальной военной мощности, как только вы сможете."
→"Aye, aye, Sir."
0 "Ой ей-ёй, сэр."
→He convinced Zaneta, the head of his armed escort, to take him back to his pinnace.
0 Он уговорил Жанетту, командира его вооруженного эскорта, отвести его обратно в шлюпку.
→Michael Winton had gotten off the bridge almost immediately. His peculiar rapport with Captain Judith didn't extend to the rest of her bridge crew—Dinah possibly excepted—and he knew he was interfering with her ability to command.
0 Майкл Винтон получил доклад с мостика почти сразу. Его особые отношения с капитаном Юдифь не распространялись на остальных членов экипажа — за исключением возможно Дины — и он знал, что может влиять на ее командные директивы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 мая 2012 г.
(5254 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
71 версия перевода
с общим рейтингом 1