AleXXey_RUS: переводы

Trailer Park Boys / Парни из трейлер парка

→No, never. They haven't.
I care about these guys.

0 Нет, никогда.
Я забочусь об этих парнях.

→- You serious?

0 - Ты это серьезно?

→and not be so stupid
all the time, okay?

0 и не будь такими тупыми
все время, окей?

→- I just wanna teach them
how to think

0 - Я просто хочу научить их думать

→- Just give me a sec?

0 - Просто дай мне секунду?

→He's got nothing
to do with this.

0 Он не может ничего
сделать с этим.

→Listen, these guys are gonna b
working for me, not Ricky, okay?

0 Слушай, эти ребята будут
работать для меня, а не на Рики, окей?

→C'mere for a second.

0 Иди сюда на секунду.

→- Sarah,
you've got the wrong idea.

0 - Сара,
у тебя неправильное представление.

→just like you always do!

0 как всегда!

→You and Ricky
are gonna fuck them over

0 Ты и Рикки
собираетесь их наебать,

→Get in the car.
- Now look what you did.

0 Садитесь в машину.
- Посмотри, что ты сделал.

→so now they're gonna work for me
until their debt's paid, Sarah

0 и теперь должны отрабатывать
пока не заплатят долги, Сара.

→- Get in the car.
Listen, they fucked us over,

0 - Садитесь в машину.
Слушай, они нас наебали,

→- Hello? Excuse me.
Trevor, over here.

0 - Здравствуйте? Простите.
Тревор, здесь.

→Put them back inside right now
. - Get in the car, boys.

0 Положите их обратно прямо сейчас.
- Садитесь в машину, парни.

→- What the fuck do you think
you're doing, Julian?

0 - Какого черта ты думаешь
что делаешь, Джулиан?

→- Move. Hurry up.

0 - Двигайся. Быстрее.

→- Julian, what's up?

0 - Джулиан, в чем дело?

→I can take care of myself,
right?

0 Я могу позаботиться о себе,
да?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 мая 2012 г. (5256 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 233 версии перевода с общим рейтингом 1
3 комментария