reinoldson: переводы

Buddha's Little Finger / Мизинец Будды

→that might connect you
emotionally to this world.
0 что могло эмоционально связывать тебя
с этим миром.
→for the goodness of others
like your friend, Pyotr?
0 добрыми делами таких,
как твой друг, Петька?
→- Do you have no belief
in the possibility of progress
0 Неужели ты не веришь
в возможность прогресса
→- Boss?
- Mm-hmm?
0 -Шеф?
-А?
→- Since you met Pyotr, you start
talking shit far too often.
0 С тех пор как ты встретил Петьку,
ты постоянно гонишь.
→but I can't.
0 Но я не могу.
→I wish I could remember...
0 Хотел бы я вспомнить...
→- Volodin, I don't know
what they want from me.
0 Володин, я не знаю чего они от меня хотят.
→- Shurik, Kolyan, stop.
0 Шурик, Колян, прекратите!
→Kolyan? Shurik?
What are you doing here?
0 Колян? Шурик?
Вы что там копаетесь?!
→- Let's go find
your Mongolian.
0 Пойдем, найдем этого Монгола.
→This is what
the Mongolian told me.
0 Монгол рассказал мне об этом.
→But the finger
chooses its owner.
0 Но палец сам выбирает своего владельца.
→and I've always
been able to find both.
0 и у меня всегда получалось
находить и то и другое.
→I believe in 2 things:
power and money,
0 Я верю в две вещи:
власть и деньги,
→And then, if life makes sense,
I will understand why.
0 И после, если жизнь имеет какой-либо смысл,
я пойму как именно.
→we will be on a line
connecting us to the Buddha.
0 мы окажемся на прямой связи с буддой.
→When we have it
in our hands,
0 Когда мы его заполучим
→- That's not what I asked.
0 Я не об этом спросил.
→He has the Buddha's finger,
or so he says.
0 У него есть палец будды, по кра
йней мере он так говорит.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2008 г. (6705 дней) по приглашению densmirnov
Деятельность:
228 версий перевода с общим рейтингом −4
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать reinoldson личное сообщение