remu: переводы

NG / Новенькая

→- That was unrelated.
- Oh.

0 Это не связано.

→But is that why you were throwing
light bulbs against our garage?

−1 но это поэтому ты бросал лампочки напротив нашего гаража?

→I don't know what that is.

0 Не очень понимаю, о чём ты,

→Say good-bye to the
Schmidt Charitable Trust.

−1 Скажем "прощай" Благотворительному трасту Шмидта.

→The dream is dead.

−1 Мечта мертва.

→Mm, sounds like you're in
a complicated way, my man.

0 Звучит, будто ты в сложной ситуации, мой друг.

→Please? You-you might get
some ideas from your audience.

0 Ну пожалуйста! Ты мог бы получить несколько идей от читателей.

→I can't wait to rub it
in Esther's smug face.

0 Не могу дождаться момента, чтобы утереть этим фактом самодовольное лицо Эстер.

→- And the maître d'?
- I rented the tractor in his name.

0 А как же метрдотель?
Я арендую трактор на его имя.

→Mr. Favre under the
weight of my full body,

0 господина Фарва в охапку, навалюсь на него,

→When the staff is distracted,
I physically subdue

0 Затем, пока персонал отвлечётся, я сгребу

→as well as a grass-stained T-shirt
on the floor of the bathroom.

0 а также испачканную травой футболку на полу его ванной.

→in Mr. Favre's size,

0 размера мистера Фарва,

→I leave a pair of perfectly
broken-in Bronco Blue Jeans

0 оставлю пару идеально порванных голубых Bronco Jeans

→You receive a call
from a nosy maître d'.

0 Ты получаешь звонок от назойливого метрдотеля.

→and install Brett Favre as its face.

0 И установили Бретта Фарва как лицо лейбла.

→We land the Bronco Blue Jeans account

0 Мы заключили контракт с Bronco Blue Jeans

→"Lunch With Your Princi-Pal" campaign.

0 программы "Обед с директором-приятелем".

→Should we?

1 Пора бы, а?

→I've been preparing for
this job my entire life.

1 Я готовилась к этой работе всю свою жизнь.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 мая 2012 г. (5254 дня) по приглашению Dogcat
Деятельность:: 636 версий перевода с общим рейтингом 28
7 комментариев