vasya_rogoff: переводы

American Dad / Американский папа

→Then where's your muriatic acid?

0 Где же тогда твоя соляная кислота?

→- I'm cooking meth!
- Oh, really?

0 - Я готовлю винт! (метамфетамин)
- Да, неужели?

→Allow me to introduce myself.

0 Позвольте мне представляться.

→You're making pies!

0 Ты печешь пироги!

→Carlotta Monterey.

0 Карлотта Монтери.

→Quit ruining it!

−1 Убирайся из этих развалин.

→- is you.
- What?!

0 - это ты!
- Что?

→- Yeah, Steve, I really gotta...
- Now, picture that white boy

0 - Да, Стив, я действительно...
- А сейчас, представь, что этот парень

→I want you to picture a boy.

0 Я хочу, чтобы ты представил мальчика.

→- That was a funny movie!
- Okay, close your eyes.

0 - Это был забавный фильм!
- Хорошо, закрой глаза.

→My daddy cut me from the team?

0 Мой отец выгнал меня из команды?

→But, Daddy, I...
I tried my hardest.

0 Но, папа, я...
Я усердно старался.

→Cheese, Hubert and Li Fung.

0 Чиси, Губерт и Ли Фанг.

→Okay, listen up, people!

0 ОК, внимание, народ!

→Wonder whose car that was.

0 Интересно, чей это был автомобиль?

→You've given yourself
a generous compliment, madam.

−1 Сам себя не похвалишь - никто
не похвалит, мадам.

→You?

0 Ты?

→- You're my pie rival?
- Rival?

−1 - Ты - мой конкурент по приготовлению пирога?
- Конкурент?

→Mom! It's not what you think!
I'm...

0 Мам! Это не то что ты думаешь!
Я...

→My fairy-pie mother!

−1 Моя пирожная фея, мамочки!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июня 2009 г. (6343 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 180 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)