vasya_rogoff: переводы

It Might Get Loud / Приготовьтесь, будет громко

→That family ot storytellers.

0 Это семья рассказчиков.

→What's the note here for the vocal?
For me, if I do it lower.

0 Какая здесь нота у вокала?
Для меня, если я понижаю.

→I'm interpreting
whatever it is that's written down now.

−1 Я интерпретирую,
независимо от того, что идет запись.

→playing on Thursday evening.

1 вечерами по четвергам.

→I just really, really enjoyed it. That's it.

0 Мне по-настоящему понравилось. Это так.

→Whether I took it on, or it took me on,
I don't know.

0 То ли я взял его, то ли он меня,
я не знаю.

→- I can't sing. I'm hopeless. Yeah.
- Really high ones, isn't it?

0 - Я не умею петь. Я безнадежен. Да.
- Действительно высокие, не так ли?

→Afraid I can't hit it.

0 Боюсь, у меня не получиться так ударить.

→I can do the high, but

0 Я могу взять выше, но

→Oh, that.

0 О, вот так.

→That's why I took up the guitar
in the first place.

1 Именно поэтому я взял гитару
в руки в первый раз.

→that has the power
to really connect with people.

0 в этом сила по-настоящему
сближать людей.

→The biggest thrill is creating something

0 Порой создаются глубочайшие переживания

→- like, there's all these legends about...
- Well sometimes you could hear what I did,

1 - как и все эти легенды о...
- Ну, порой ты мог слышать что я играл,

→I mean, that I would have heard,

1 Я думаю, что вполне мог это слышать,

→Suddenly everything changed.

0 Вдруг, все изменилось.

→But, I mean, I was on Goidfinger.

0 Но, я думаю, я был на Голдфингере.

→That was fantastic.

0 Это была фантастика.

→"Can you just... Can you put a silver...

−1 Вы можете просто... Можете положить туда серебрянный...

→And then I said, "Well, listen, I have an idea.

0 И затем я сказал, "И так, слушайте, у меня есть идея.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июня 2009 г. (6343 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 180 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)