Viviolet: переводы

Weekend cu mama / Выходные с мамочкой

→Man, are we fucking lucky or what?
Can you believe this luck?

0 Мужик, ты чертов везунчик или что?
Ты можешь поверить в такой успех?

→and with no husband, remember?

0 и никакого мужа, понятно?

→Then I'll see you tomorrow.

0 тогда увидимся завтра

→Fuck this, I can't spend one normal
evening in the city

0 К черту все. Я не могу провести ни одного нормально вечера в городе

→Then we'll both forget
we've ever met!

0 То мы оба забываем, что когда-то виделись!

→I'll pretend I had a bad trip...

0 Я притворялась, что это плохая поездка

→Get lost!

0 заблудились

→Cristina, I know you have all the
reasons in the world to hate me, to...

0 Кристина, я знаю, что у тебя есть все причины на свете ненавидеть меня..

→Do I get 6,000 if we talk for
two hours?

0 Я получу 6,000 если мы поговорим 2 часа?

→But promise me we're gonna talk for
at least one hour.

0 Но пообещай,что мы поговорим по крайне мере час

→OK, I can give it to you tomorrow.

0 Хорошо, я смогу дать тебе их завтра

→How much... 3,000 euros.

0 Как сильно...3,000 евро

→How much?

0 Как сильно?

→If you wanna prove
how much you love me.

0 Если ты хочешь доказать, как сильно ты меня любишь

→I mean, you can give me money
if you want to...

0 Я имею ввиду, ты можешь дать мне деньги если хочешь

→What about?!

0 О чем?

→I wanted to see you.
I wanted to talk to you.

0 Я хотел тебя увидеть. Я хотел поговорить с тобой.

→- Yes, I've been looking for you.
- What for?

0 Да, я искал тебя. -Для чего?

→Man, it's like a bad movie...
So you were like following me?!

0 Мужик, это как в фильме ...
Так ты типа следил за мной?!

→I came back.

0 Я вернулась.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июня 2009 г. (6343 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 307 версий перевода с общим рейтингом 19
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)