HornetAC: переводы
FreakAngels / Чертовы Ангелы
→ALICE: OW.
0 Элис: ЭХ.
→ALICE: WASSAT?
0 Элис: ЧЕ ЗА?
0 Каз: ИДИ К СИРККЕ, КАДИ!
Аркадия: НО Я...
Каз: ТЫ ЗНАЕШЬ ПРАВИЛА!
Аркадия: НО Я...
Каз: ТЫ ЗНАЕШЬ ПРАВИЛА!
→KK: EAT SHIT AND DIE!
0 КК: А НУ, БЛЯ, СДОХНИТЕ!
→SIRKKA: ALL DONE, MY ANGELS. BACK TO BED WITH YOU.
SIRKKA: JACK? CAN YOU HEAR ME?
SIRKKA: JACK? CAN YOU HEAR ME?
0 Сиркка: ОТЛИЧНО, МОИ АНГЕЛКИ. ОБРАТНО В ПОСТЕЛЬ.
Сиркка: ДЖЕК? ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ?
Сиркка: ДЖЕК? ТЫ МЕНЯ СЛЫШИШЬ?
→RAIDER: wankers
0 Райдер: дрочилы
→ALICE: THAT IS THE MADDEST CAR I’VE EVER SEEN.
CONNOR: WAIT TIL YOU GET A GOOD LOOK AT HOW KK GETS AROUND.
CONNOR: WAIT TIL YOU GET A GOOD LOOK AT HOW KK GETS AROUND.
0 Элис: ЭТО САМАЯ СТРАННАЯ МАШИНА, ЧТО Я КОГДА ЛИБО ВИДЕЛА
Коннор: ПОДОЖДИ ПОКА НЕ УВИДИШЬ, КАК КК ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ ПО ОКРУГЕ.
Коннор: ПОДОЖДИ ПОКА НЕ УВИДИШЬ, КАК КК ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ ПО ОКРУГЕ.
→CONNOR:—LOOK, THAT’S CAZ AND ARKADY. EXPLAIN IT TO CAZ, SHE’LL KNOW WHAT YOU’RE TALKING ABOUT.
CONNOR: LET ME BRING HER OVER, HOLD ON.
CONNOR: LET ME BRING HER OVER, HOLD ON.
0 Коннор: ...Смотри, там Каз и Аркадия. Объясни все это Каз, она поймет о чем ты говоришь.
Коннор: Позволь мне позвать ее, секундочку.
Коннор: Позволь мне позвать ее, секундочку.
→ALICE: IT’S FOOKING MENTAL IS WHAT IT IS. WHAT IF YOU WANT TO GET DOWN FAST?
CONNOR: WELL… YOU DON’T, I SUPPOSE.
ALICE: THERE ISN’T EVEN A ROPE! YOU’RE ALL MAD, YOU. LADDERS! I ASK YOU!
CONNOR: WELL… YOU DON’T, I SUPPOSE.
ALICE: THERE ISN’T EVEN A ROPE! YOU’RE ALL MAD, YOU. LADDERS! I ASK YOU!
0 Элис: Это полня ерунда вот что это. А если ты захочешь быстро спуститься вниз?
Коннор: Ну... Не сможешь, пологаю.
Элис: Здесь нету даже веревки! Вы все свихнулись! Лестница!
Коннор: Ну... Не сможешь, пологаю.
Элис: Здесь нету даже веревки! Вы все свихнулись! Лестница!
→JACK: YEAH.
0 Ага.
→SIRKKA: BYE, JACK.
0 Сиркка: пока, Джек.
→JACK: AND I CAN’T HAVE JUST YOU. I HAVE TO HAVE THE REST OF THE FUCKING WORLD AS WELL.
JACK: SO I’VE GOT THIS JOB AND MY BOAT INSTEAD. AND I DON’T COME HOME.
JACK: GET SOME SLEEP, WOULD YOU?
JACK: SO I’VE GOT THIS JOB AND MY BOAT INSTEAD. AND I DON’T COME HOME.
JACK: GET SOME SLEEP, WOULD YOU?
0 Джек: И у меня есть не только ты. У меня есть весь этот чертов мир.
Джек: Поэтому у меня есть эта работа и моя лодка. И я не вернусь домой.
Джек: Поспи чуть-чуть, хорошо?
Джек: Поэтому у меня есть эта работа и моя лодка. И я не вернусь домой.
Джек: Поспи чуть-чуть, хорошо?
→JACK: BUT I ONLY EVER LOVED YOU.
JACK: NOT INTERESTED IN SHARING YOU. COULDN’T GIVE A FUCK ABOUT ANYONE ELSE.
JACK: JUST YOU.
JACK: NOT INTERESTED IN SHARING YOU. COULDN’T GIVE A FUCK ABOUT ANYONE ELSE.
JACK: JUST YOU.
0 Джек: Но я всегда любил только тебя.
Джек: И не хочу тебя делить со всеми. Не могу отдать тебя никому.
Джек: И не хочу тебя делить со всеми. Не могу отдать тебя никому.
→JACK: YOU LOVE EVERYONE, SIRKKA. YOU HAVE MORE LOVE IN YOU THAN ANYONE I’VE EVER MET.
JACK: YOU GIVE IT FREELY AND UNCONDITIONALLY, AND YOU TEACH THAT TO EVERYONE YOU MEET.
JACK: AND THAT’S GREAT. AND I HOPE YOUR FREE-LOVE COMMUNE THERE IS WORKING OUT THE WAY YOU WANTED IT TO.
JACK: YOU GIVE IT FREELY AND UNCONDITIONALLY, AND YOU TEACH THAT TO EVERYONE YOU MEET.
JACK: AND THAT’S GREAT. AND I HOPE YOUR FREE-LOVE COMMUNE THERE IS WORKING OUT THE WAY YOU WANTED IT TO.
0 Джек: Ты любишь всех, Сиркка. В тебе больше любви чем во всех кого я встречал.
Джек: Ты отдаешь ее свободно и безоговорочно, и учишь этому всех кого встретишь.
Джек: И это здорово. И я надеюсь, что твоя коммуна свободной любви работает в том напровлении, что ты хочешь.
Джек: Ты отдаешь ее свободно и безоговорочно, и учишь этому всех кого встретишь.
Джек: И это здорово. И я надеюсь, что твоя коммуна свободной любви работает в том напровлении, что ты хочешь.
→JACK: OH, CHRIST.
0 Джек: О, Господи.
→SIRKKA: YOU’RE GOING TO MAKE ME SAY IT, AREN’T YOU?
JACK: I’M NOT MAKING YOU DO A THING—
SIRKKA: I LOVE YOU.
JACK: I’M NOT MAKING YOU DO A THING—
SIRKKA: I LOVE YOU.
0 Сиркка: Ты хочешь заставить меня сказать это?
Джек: Я не хочу тебя заставлять...
Сиркка: Я люблю тебя.
Джек: Я не хочу тебя заставлять...
Сиркка: Я люблю тебя.
→SIRKKA: I’M JUST SAYING I NEVER SEE YOU.
JACK: YOU’VE GOT LIKE TWENTY PEOPLE IN YOUR BED RIGHT NOW, SIRKKA. YOU WOULDN’T BE ABLE TO SEE ME IF I WAS IN THE FUCKING ROOM WITH YOU.
JACK: ONE OF US HAD TO DO THE JOB, AND EVERYONE KNEW IT WOULD MEAN THAT ONE OF US DIDN’T GET TO BE HOME MUCH.
JACK: YOU’VE GOT LIKE TWENTY PEOPLE IN YOUR BED RIGHT NOW, SIRKKA. YOU WOULDN’T BE ABLE TO SEE ME IF I WAS IN THE FUCKING ROOM WITH YOU.
JACK: ONE OF US HAD TO DO THE JOB, AND EVERYONE KNEW IT WOULD MEAN THAT ONE OF US DIDN’T GET TO BE HOME MUCH.
0 Сиркка: Я просто говрю, что никогда не вижу тебя.
Джек: У тебя там сейчас порядком 12ти человек в твоей постели, Сиркка. Ты бы не смогла меня видеть даже если б я ьыл в этой чертовой комнате.
Джек: У одного из нас есть работа, которую нужно делать. И все знают, что это будет означать. Один из нас почти никогда не будет дома.
Джек: У тебя там сейчас порядком 12ти человек в твоей постели, Сиркка. Ты бы не смогла меня видеть даже если б я ьыл в этой чертовой комнате.
Джек: У одного из нас есть работа, которую нужно делать. И все знают, что это будет означать. Один из нас почти никогда не будет дома.
→JACK: THAT’S WHAT I DO, SIRKKA. OFF ON MY BOAT, LOOKING FOR THINGS WE CAN USE.
SIRKKA: IT’S NOT “WE,” THOUGH, IS IT? IT’S JUST “US.” YOU DROP THINGS OFF, SLEEP ON YOUR BOAT AND DRIFT OFF AGAIN COME MORNING.
JACK: JESUS, SIRKKA, WHAT DOES IT MATTER? I’VE GOT A JOB TO DO.
SIRKKA: IT’S NOT “WE,” THOUGH, IS IT? IT’S JUST “US.” YOU DROP THINGS OFF, SLEEP ON YOUR BOAT AND DRIFT OFF AGAIN COME MORNING.
JACK: JESUS, SIRKKA, WHAT DOES IT MATTER? I’VE GOT A JOB TO DO.
0 Джек: Это то, чем я занимаюь. На своей лодке я ищу все, что мы можем использовать.
СИркка: Это не "Мы", не такли? Это просто о "Нас". Ты привозишь вещи, спишь на своей лодке и уплываешь опять под утро.
Джек: Господи, Сиркка, какое это имеет значение? Я занимаюсь делом.
СИркка: Это не "Мы", не такли? Это просто о "Нас". Ты привозишь вещи, спишь на своей лодке и уплываешь опять под утро.
Джек: Господи, Сиркка, какое это имеет значение? Я занимаюсь делом.
→SIRKKA: I JUST WANTED AN EXCUSE TO TALK TO YOU. I CAN’T SLEEP. AND I MISS YOU A BIT.
SIRKKA: YOU’RE HARDLY EVER HERE ANYMORE. ALWAYS OFF ON YOUR BOAT.
SIRKKA: YOU’RE HARDLY EVER HERE ANYMORE. ALWAYS OFF ON YOUR BOAT.
0 Сиркка: Я просто хотела повод поговорить с тобой. Я не могу заснуть. И скучаю по тебе.
Сиркка: Ты бываешь здесь очень редко. Все время на своей лодке.
Сиркка: Ты бываешь здесь очень редко. Все время на своей лодке.
→JACK: I DIDN’T TEACH YOU A DAMN THING WHEN WE WERE FOURTEEN AND WE BOTH KNOW IT.
JACK: AND IF YOU THINK YOU’RE GOING TO SOFT-SOAP ME INTO HUNTING SHIT DOWN FOR YOUR KNOCKING SHOP…
JACK: AND IF YOU THINK YOU’RE GOING TO SOFT-SOAP ME INTO HUNTING SHIT DOWN FOR YOUR KNOCKING SHOP…
0 Джек: Я не учил тебя ни чему плохому и мы оба знаем это.
Джек: И если ты думаешь, что можешь заставить меня охотится за побрякушками для твоего магазинчика...
Джек: И если ты думаешь, что можешь заставить меня охотится за побрякушками для твоего магазинчика...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июня 2009 г.
(6343 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
280 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)