DEAF_DNEPROSOM: переводы

The Stepfatherк / Отчiiм 2009

→- Ти це розумієш, Майкле?
- Так. Я розумію. Добре?

0 - Ты это понимаешь, Майкл?
- Да. Я понимаю. Хорошо?

→Я хочу, щоб він був у моєму житті,
у нашому житті, тобі треба це зрозуміти.

0 Я хочу, чтобы он был в моей жизни,
в нашей жизни, тебе надо это понять.

→Тепер він теж наша родина.

0 Теперь он тоже наша семья.

→Я думала, ти зможеш побачити,
якою щасливою робить мене Девід.

0 Я думала, ты сможешь увидеть,
какой счастливой делает меня Дэвид.

→Зніми їх.

0 Сними их.

→Він - просто ідеал, чи не так?

0 Он - просто идеал, не так ли?

→Він хоче, щоб ти жив тут,
хоче бути частиною вашого життя.

0 Он хочет, чтобы ты жил здесь,
хочет быть частью вашей жизни.

→Саме тому Девід настільки важливий
для мене. Бо він піклується про вас.

0 Именно поэтому Дэвид столь важен
для меня. Потому что он заботится о вас.

→бо даремно я дозволила цьому
тривати так довго.

0 ибо напрасно я позволила этому
длиться так долго.

→І почасти це моя провина,

0 И отчасти это моя вина,

→Батько з нього завжди був поганенький.

0 Отец из него был неважный.

→- У се нормально.
- Ні, не нормально.

−1 - В это нормально.
- Нет, не нормально.

→Звісно.

0 Конечно.

→Для мене це неприйнятно.

0 Для меня это неприемлемо.

→Не знаю, як ростили тебе, Девіде,
але в моїй сім'ї силу не застосовували.

0 Не знаю, как растили тебя, Дэвид,
но в моей семье силу не применяли.

→І довіру.

0 И доверие.

→Якщо я стану твоєю половиною,
мені треба завоювати їхню повагу.

0 Если я стану твоей половиной,
мне надо завоевать их уважение.

→я бачу сім'ю без батька і знаю,
як легко це все може розпастися.

0 я вижу семью без отца и знаю,
как легко это все может распасться.

→Просто

0 Просто.

→Мені не слід було цього робити.

0 Мне не следовало этого делать.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июня 2009 г. (6342 дня) по приглашению VIDEOHUNTER
Деятельность:: 802 версии перевода с общим рейтингом −17
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)