OGbot: переводы

→The facility depicted below is example of effective anti-terrorist security design for a sensitive, civilian operation.

→<i>[At last, teleporters. No special security, just human guards.]</i>

→<i>[This looks like it might be a real site. Where?]</i>

→The third room holds the access terminal which controls admission to the rest of the facility. An MS-40 servomech has been programmed to come to this area when a security alert is called, and take up a post at (H). From there it can engage any invaders that may try to approach the terminal. If the terminal is in good repair and password security has been observed, the terminal can present an effective barrier to violent intruders. If not, it's just a high-tech door knob.

→The second room is a natural bottleneck to the rest of the facility. It is defended by the video camera at (E). in a state of alert, the camera will activate he concealed wall guns at (F) at the approach of anyone whose image is not recognized by the camera's imaging software. Note, however, that there is a blind spot at (G) from which a terrorist could potentially stand safety and destroy the defensive armament in the room - a second camera would be advisable.

→The main entrance to the area is the teleport pad at (A). The first line of defense of the area is the alarm box at (B), which is within easy reach of the teleport technician's station. There are also sentries posted at (C1) and (C2). Note the positioning of these guards - the first is posted in direct line of sight to the pad, and the second is located out of sight, but within easy hearing range of any disturbance at the pad. This means that the second sentry is in position to either move up and join his partner in defending the pad, or go after additional reinforcements, depending on the force of the attack. There's one potential hazard in this area - at (D) there's an unsecured pressure valve that can shoot hazardous chemicals, steam or even burning liquids across the room.

→<i>[Target servomechs at all opportunities. Dangerous if ignored, relatively easy to destroy, prohibitively expensive to replace.]</i>

→The Ap-4400 is the more advanced successor to the AP-4210. It is better armored, faster, able to mount more advanced and sophisticated weapons, and has more complex and flexible programming capabilities. Over the next five years the AP-4210 will be phased out entirety and completely replaced by the AP-4400.

→The AP-4210 was the first mobile anti-personnel weapons platform authorized for civilian requisition. It is designed to mount a variety of light-to medium armaments while maximizing mobility and combat versatility. Anti-personnel weapons platforms may only be requisitioned with direct Security Cartel authorization. Unlike the MS series, the AP servomechs are primarily designed for offensive and defensive tactics against small unit ground forces. Because there are certain limits to even the most advanced machine AI, Security Cartel recommends a balanced force of human and mechanical defenders. With that caveat, the AP-4400, are excellent cornerstones on which to build your site defense.

→The MS-110 android is a far more advanced, humanoid variation on the MS-40. The MS-110 has one of the most advanced cybernetic "brains" ever devised for a servomech. It is capable of being programmed for complex technological and laboratory tasks in addition to its security capabilities. The MS-110 is not primarily designed as a defensive weapon - that is simply one of the many tasks it is suitable for. Due to the expense of the MS-110 and its relative offensive weaness, it is not efficient it can be extremely useful in an emergency.

→The oldest, but still one of the most wide-spread security servomechs is the MS-40, a general purpose maintenance/custodial servomech with an enhanced processor for personnel recognition and security programming, and an intermally-mounted .40 pistol for site defense. The MS-40's programming is extremely basic, and its armament is very light compared to most terrorists. Although MS-40 can be an effective component in an overrall defensive strategy, they are not sufficient to constitute a defense by themselves.

→With advances in cybernetics allowing servomechanical workers ro supplement human labor to an ever-increasing extent, the Security Cartel and Cybernetics Cartel have combined resources to produce a line of servomechs with integral armament and advanced security programming. At the moment there are two general maintenance servomechs with security programming available for general requisition, and two armored, anti-personnel weapons platforms available for authorized civilian use.

→<b>Security Servomechs</b>

→A Bouncing Betty in action.

→Automated weapons emplacements and booby traps may be requisitioned or installed without the express, written authorization of the Security Cartel.

→Concussion mines are usually triggered by direct pressure immediately above them, while Bouncing Betties can be deployed by a remote trigger. A Bouncing Betty is a concealed, spring-loaded mine flinger that, when activated, throws high-explosive micro-grenades in a pre-set radius. It is, of course, imperative that security personnel defending an installation with defensive mine emplacements know the location and pattern of all mined areas.

→Some facilities have floor mines that can be activated in an armed assault situation. Anti-personnel mines for interior use of two general types, standard concussion mines and "Bouncing Betties."

→Extremely high-risk facilities may be fitted with static or automated weapons emplacements and anti-personnel booby traps. Weapons emplacements usually consist of a wall-mounted rifle with an arc of fire sealing off a key point of egress or tactical bottleneck. Various targeting systems are available, from static line-of-fire emplacements, to automatically panning turrels and cybernetically controlled auto-targeting systems with infrared imaging.

→<b>Automated Weapon Emplacements and Booby Traps</b>

→<i>[FF power supplies vulnerable - make sure this emphasized in training.]</i>