ni4erta: комментарии

«В обстоятельствах» не бывает, либо в силу обстоятельств, либо при каких-либо обстоятельствах.

Просто с дыркой никто не поймет о чем речь в оригинале. Дырку славы поймут хотя бы осведомленные, коих достаточно много среди поклонников зарубежных ситкомов. Ну или можно на крайняк сноску внизу титра приписать... Тогда требуется компактное объяснение сего явления.

предлагаю ту чертову дыру славы, (погуглите глори хоул, если не в курсе что это), а далее женский половой орган называть киской.

магазин игрушек, игрушечный магазин = ненастоящий

Ага, тоже не смогла найти)

разрывать семью на части? нельзя так сказать.

Что это за хрень?

Зачем вообще такой перевод если оригинал не смотреть?
Можно же просто переводить фразы, книги...