Elinaeta: переводы

Go on / S1E2-22

→You don't need every
team to watch you.

0 Тебе не нужно, чтобы все команды обращали на тебя внимание.

→My parents may be aware of this.

0 Мои родители могут знать причину.

→Just the right one.

0 Лишь одна, правильная.

→All right.
I ordered us some more shots.

0 Так.
Я заказала нам ещё по шоту.

→- Right, okay.
- Hey.

0 - Правильно, да.
- Эй.

→We do that.

0 Мы сделаем это.

→I made a mistake.
I rectified it.

0 Я сделала ошибку.
Я её исправила.

→- She had a husband.
- So did I.

0 - У неё был муж.
- Как и у меня.

→Am I still wearing clothes?
Because I don't mean to be.

0 Я до сих пор в одежде?
Потому что я не должна быть.

→"I'm so glad we met?"

0 "Я так рада, что мы встретились?"

→Did you see the eye contact on,

0 Ты заметил зрительный контакт при

→Well, the wink
is definitely better.

0 Что ж, подмигивание точно намного лучше.

→You got the wink.

1 Ты получил подмигивание.

→I got the arm, you got the arm.

0 Я получил руку, ты получила руку.

→I got the neck,
you got the neck.

0 Мне показали шею - тебе показали шею.

→What the hell was that?

0 Какого чёрта сейчас было?

→And Ryan,
don't you go anywhere.

0 И Райан, не нужно тебе никуда идти.

→You know, Anne,
I am so glad we met.

0 Знаешь, Энн, я так рада, что мы встретились.

→I haven't even heard
what your special talents are.

1 Я даже не услышала, что за особые таланты у тебя есть.

→- What? No!

0 Что? Нет!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июня 2009 г. (6343 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 236 версий перевода с общим рейтингом 14
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)