tamira: переводы
Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом
→it could also be riddled
with microscopic holes.
with microscopic holes.
0 что оно также может быть испещрено
микроскопическими дырами.
микроскопическими дырами.
→some theorists believe
0 некоторые теоретики верят,
→is fizzing with
microscopic pulses of energy,
microscopic pulses of energy,
0 мерцает микроскопическими
энергетическими импульсами,
энергетическими импульсами,
→Just as empty space
0 Подобно тому, как пустое пространство
→that could be hiding
all around us.
all around us.
0 которые могут скрываться
вокруг нас.
вокруг нас.
→but by searching
for microscopic ones
for microscopic ones
0 а искать такие
микроскопические пути,
микроскопические пути,
→Not by using cosmic shortcuts
that we have built ourselves,
that we have built ourselves,
0 Не строить устройства
для "срезания пути" самим,
для "срезания пути" самим,
→But there might be another way.
0 Но может быть другой способ.
→the instant
someone tries to step inside.
someone tries to step inside.
0 как только кто-то попробует
в нее попасть.
в нее попасть.
→A man-made wormhole
would collapse
would collapse
0 Созданная человеком червоточина
схлопнется,
схлопнется,
→is inherently too unstable.
0 по природе своей слишком нестабильна.
→Freeman: The negative energy
needed to keep a wormhole open
needed to keep a wormhole open
0 Отрицательная энергия, которая нужна,
чтобы червоточина оставалась открытой,
чтобы червоточина оставалась открытой,
→It'll just pop.
0 Он просто лопнет.
→it's like trying to put
my finger into this bubble.
my finger into this bubble.
0 это будет как засунуть палец
в этот пузырь.
в этот пузырь.
→If I try to get
into an unstable wormhole,
into an unstable wormhole,
0 Если я попытаюсь попасть
в нестабильную червоточину,
в нестабильную червоточину,
→the entire device
could just fall apart.
could just fall apart.
0 все устройство может просто развалиться.
→because once you bump it
a little bit,
a little bit,
0 потому что, если до него дотронуться
→That would be
a very dangerous device to use,
a very dangerous device to use,
0 Такое устройство было бы
опасно использовать,
опасно использовать,
→Shu: And we've proven
mathematically they're unstable.
mathematically they're unstable.
0 И мы доказали математически,
что они нестабильны.
что они нестабильны.
→to discover whether they could
coexist in a stable way.
coexist in a stable way.
0 и могут ли они сосуществовать,
не нарушая стабильности.
не нарушая стабильности.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июня 2012 г. (5253 дня)
- Деятельность:
-
941 версия перевода
с общим рейтингом 0
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)