TNAB: комментарии

А мб все-таки лучше не использовать такой буквальный перевод имен, пусть даже и созвучный с русским языком?

Ну, как-то так. Мб тут другой смысл, но походу именно крепкое словцо.

Можно, но rattle все таки немного по-другому переводится...
Ну тогда можно троеточием обойтись.

Ну ладно. Оригинал без восклицания, будем травить кошку.

Да я же просто взял из Фолла НВ и написал. Там же были 9 мм пистолеты. И в рус и в англ версии так назывались. Так что вот так вот.

Но тогда это не будет выглядеть чотко если это не будет восклицанием. Т.е. и «обьятия» выглядят сухо, и «обнимашки!» в оригинале без восклицания.

Религия не позволяет рейдершу называть уменьш-ласкательным «кобылка», «единорожка». Упертый я.

Исправил. Хотя... Ну да ладно. Мб «обнимашки» поставим?

Сделал.

Исправил.

Я не обижусь если кто-то предложит вариант получше, честно.

Исправил.

«trumped» – с помощью великого словаря и гуглпереводчика я решил что «дал сто очков вперед» подойдет самым наилучшим способом.
«briefing room» – комната брифингов, докладная комната, комната докладов – ну я не знаю, можно вроде и придумать лучше.
«detention» – опять же, с помощью словаря и гугла, перевел как «камеры принудительного задержания». Хоть и не звучит, и совсем не так, но смысл был вроде таков.

Слишком много «кобыла» на один кусочек текста, я знаю. Но оригинал тоже не блистал, а разбавить «кобылкой» внутреннее «я» не позволяло. а других синонимов я, к сожалению, припомнить не могу. Только «кляча».

Ну, е****ки-грифонушки, не?