TNAB: переводы
The Unexpected Love Life Story of Dusk Shine / Неожиданная Любовная Жизнь Даски Шайна
→Good, my little slave, you are learning your position well.
0 Хорошо, мой маленький раб, ты хорошо усваиваешь где твое место.
→I can’t do it! I’ll stay for brunch! Just please, PLEASE stop her from making that face!
0 Я не смогу! Я останусь на встречу! Только пожалуйста, ПОЖАЛУЙСТА, пусть она перестанет так делать!
→Dusk Shine bravely looked into Applebloom’s eyes and…
0 Даск Шайн храбро посмотрел в глаза ЭпплБлум и...
→Fine, I will!
0 Так и сделаю!
→Fine, if you really can’t stay for brunch, just tell it her to her face.
0 Ладно, раз не можешь остаться, так и скажи ей прямо в лицо.
→NEVER!
0 НИКОГДА!
→STAY. FOR. BRUNCH.
0 ОСТАНЬСЯ. НА, ВСТРЕЧУ.
→N-no…
0 Н-нет...
→Silly Dusk, you can’t fight the all-consuming power of a depressed Cutie Mark Crusader! You must submit!
0 Глупый Даск, ты не можешь бороться с мощью сильно огорченного Крестоносца Кьютимарок! Ты должен согласиться!
→NO! thought Dusk with great resistance. I… must… prepare… Nightmare… Moon…
0 "НЕТ!" подумал Даск, отчаянно сопротивляясь. Я... должен... подготовиться... к... Найтмер... Мун...
→“Aren’tcha gonna stay fer brunch?” she said with big, teary eyes. Dusk Shine looked into those eyes. Those soul-crushing eyes of sadness that-
0 — Вы не останетесь на встречу? - она сделала большие, наполняющиеся слезами глаза. Даск не отводил от них взгляда. Эти душещипательные глаза грусти что-
→“Howdy there, name’s Applejack, proud member of the Apple family,” said Applejack as she shook his hoof vigorously. “What can Ah do ya fer, Sugercube?” She crossed her front hooves and winked. The action caught Dusk off guard.
0 — Приветушки, звать ЭпплДжек, гордый член семейства Эппл, - сказала ЭпплДжек пока она интенсивно трясла его копыто. - Чегось я могу для тебя сделать, сахарок? - она скрестила передние ноги и подмигнула. Такое поведение выбило Даска из колеи.
→“Hello, my name is Dusk Shine, and I’m-“
0 — Здравствуйте, меня зовут Даск Шайн, и я-
→Princess Celestia
0 Принцесса Селестия.
→Your concerned teacher,
0 Твоя заботливая учительница,
→Get a life. You are a grown stallion, and therefore too old to be looking into old pony’s tales. There is more to a young colt’s life than studying and looking at late-night porn on Ponichan. (Yes, I have seen your internet history. That’s not the point.) To expand on your social life, I have scheduled you and Spike to oversee the preparations of this year’s Summer Sun Celebration, hosted in Ponyville.
0 Начни жить полной жизнью. Ты уже взрослый жеребец, и поэтому уже стар для того, чтобы изучать сказки. В жизни молодого жеребца есть место не только учебе и просмотру порно поздней ночью на Поничане. (Да, я видела твою интернет-историю. Но сейчас не об этом.) Чтобы помочь тебе в социальной части твоей жизни, я записала тебя и Спайка в качестве проверяющих подготовку к Празднику Летнего Солнцестояния, в этом году проводящийся в Понивилле.
→My dear student,
0 Мой дорогой ученик,
→“…Excuse me?”
0 — Извини, что?
→“It says to get a life,” answered Spike with a completely straight face.
0 — Тут написано "заведи жизнь", - ответил Спайк с абсолютно невозмутимым лицом.
→“Well?” asked Dusk, “What does it say? Scramble the troops? Evacuate Canterlot? Call my brother to lead us into a final battle of good versus evil?”
0 — Ну? - спросил Даск. - Что там написано? Собрать войска? Эвакуировать Кантерлот? Позвать моего брата чтобы он нас повел в последнюю битву добра против зла?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июня 2012 г. (5253 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 1
36 комментариев