falika_69: переводы

Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом

→as if it were a flexible sheet.

0 как если оно было гибким листом.

→which tells you
how to bend and shape space

0 которая говорит нам, как менять форму пространства,

→start with Einstein's theory
of relativity,

0 начинаются с теории относительности Эйнштейна,

→Freeman:
The rules of building wormholes

0 Фриман: Правила построения червоточин

→you'd like to have
for a real wormhole.

0 нужно иметь для реальной червоточины.

→Those are two criteria

0 Эти два критерия

→such as its behavior
is predictable and it's stable.

0 такие как предсказуемость поведения и стабильность.

→that had nice properties

0 чтобы иметь отличные свойства,

→We decided to look at whether
one could build a wormhole

0 Мы решили посмотреть, действительно ли можно построить червоточину,

→into a drastically
different state.

0 в радикольно иное место.

→but even a slight bump
will send it

0 но даже легкий удар может направить её

→It might be okay
when it's exactly balanced,

0 Это может быть в порядке, если точно сбалансиловано,

→An example would be a pen
which is balanced like this.

0 Примером может быть ручка, которая балансирует, как здесь.

→is whether that system
is stable or unstable.

0 это то, что она стабильна или нестабильна.

→that we look at in physics when
we look at a particular system

0 что мы видим в физике, когда смотрим на ту или иную систему,

→Shu: One of
the fundamental properties

0 Шу: Одно из фундаментальных свойств,

→...Or in space-time wormholes.

0 .. Или в пространстве и времени.

→Long.

0 Долго.

→...In real-estate values...

0 ...В стоимости недвижимости...

→Sell.

0 Продажа.