davenger: переводы
Mythbusters - 10x08 - Bouncing Bullet / Разрушители легенд Сезон 10 эпизод 08(186 выпуск)
→This is how our traveling bullet rig is gonna work.
0 Вот как будет работать наша установка:
→that's the plan.
0 план таков.
→So to find out if the bullet will still bounce at speed,
0 Итак, чтобы выяснить, будет ли пуля рикошетить на скорости,
→Look at that. It's like it was designed for us.
0 Смотри, прямо как под нас делали.
→Awesome.
0 Круто.
→with a lime rig ready for the limelight.
0 и установка готова быть в центре внимания.
→And in no time at all, they're back out at the range
0 И вскоре они вновь на полигоне
→It's got to do a complicated job, but it's a simple bill.
0 Хотя предназначение установки довольно сложная, построить ее легко.
→makes a difference to the exit trajectory.
0 на траекторию отскока пули.
→And we will learn whether or not 40 miles a hour
0 и мы узнаем влияет ли скорость 40 миль в час
→fire the gun, catch it on high speed.
0 выстрелить, заснять выстрел в замедленном действии,
→to get this to 40 miles a hour,
0 разогнаться до 40 миль в час
→All we need to do is
0 Все что остается сделать -
→a mast in the bed of the pickup truck.
0 стойке, установленной в кузове нашего пикапа.
→we're going to have our gun hard mounted to
0 мы жестко прикрепим пистолет к
→where we want to and at the angle we need,
0 там где мы хотим и под нужным нам углом,
→To make sure the bullet hits the ground precisely
0 Чтобы пуля ударяла в землю точно
→mounted to the other a measurement gauge.
0 к другому - измерительная шкала.
→Mounted to one rail, a high speed camera,
0 К одному бортику прикреплена камера замедленной съемки,
→except it is an open frame.
0 только она без дна.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июня 2012 г.
(5251 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
420 версий перевода
с общим рейтингом 7
2 комментария