aleksandr33: переводы

ASHTOWN BURIALS: The Dragon's Tooth / Останки погребенного города: Клык Дракона

→He dragged his arm across his forehead.
0 Он провел рукой по лбу
→He’d never even found two in the same week, let alone in the same muddy stretch of stream.
0 Он даже и не находил сразу две за неделю, не говоря уже о грязном потоке ручья
→He’d never even found two in the same week, let alone in the same muddy stretch of stream.
0 Он даже и не находил сразу две за неделю, не говоря уже о грязном потоке ручья
→He’d never managed two at once.
0 Раньше ему никогда не приходилось толкать сразу две
→Blinking away sweat, Cyrus nudged them each with a toe.
0 Дьявольски вспотевши, Сайрус толках их двумя ногами
→Not bad.
0 Не плохо
→Two tires.
0 Две шины
→Waiting around for psychos wasn’t his job, and he wasn’t about to clean a room.
0 Что захотел тот пчих, не его дело и он не собирался освобождать комнату
→Especially not 111.
0 Особенно не 111
→Not any room.
0 Не любого номера
→Dan shouldn’t have left him behind.
0 Дэн не должен был уходить за его пределы
→Instead, shouldering his schoolbag, he had locked the front door and tromped out into the pastures to burn daylight.
0 Вместо этого, одев на плечи портфель, он запер входную дверь и протопал дорогу к пастбищам для сжигания на рассвете
→Still, he wasn’t going to hang around alone.
0 Однако он не собирался торчать тут в одиночестве
→By not seeming scared, at least.
0 Пока не было страшно по крайней мере
→He wasn’t that kid.
0 Он уже не был ребенком
→Had the man watched Dan leave? Did some stranger really know his voice? He couldn’t be scared.
0 Может быть этот человек видел как Дэн ушел? Разве чужой может знаеть его голос? Ему не было страшно
→” Cyrus had dropped the receiver and exhaled, trying to ignore the tightness in his throat, the sound of his own voice.
0 Сайрус повесил трубку и быстро выдохнул, стараясь не обращать внимания на комок в горле, звука собственного голоса
→“Whatever, old man.
0 Что за старик
→”
The line clicked dead.
0 Связь прервалась
→Clear them out, or I will.
0 Выселети их, или я это сделаю
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июня 2012 г. (5252 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
112 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: −1 (оценок: 1)
Написать aleksandr33 личное сообщение