charluta: переводы

Half-Blood A Covenant Novel by Jennifer L. Armentrout / /Полукровка

→CHAPTER 2

WHATEVER MY HEAD RESTED ON FELT FIRM, BUT

ODDLY comfortable.

0 Глава 2

Несмотря на то, что моя голова покоилась на твердом, как ни странно было удобно.

→There was no fighting something that powerful, and without getting out so much as a word of protest, I sank into its murky depths.

0 Без борьбы и не сказав ни слова протеста, я погрузилась в темную глубину.

→Son of a—

A sudden darkness rushed me, void of thought and meaning.

0 Внезапная тьма обрушилась на меня.

→He murmured a compulsion, fast and low, too quick for me to make out the words.

0 Он что-то борматал, быстро и тихо, слишком быстро для меня.

→Warning bel s went off.

0 Зазвенили тревожные колокольчики.

→He moved his right hand to my forehead.

0 Он протянул правую руку к моему лбу.

→I inhaled sharply and my mind raced a mil ion miles a second, spewing out nothing helpful.

0 Я резко выдохнула и мои абсолютно бесполезные мысли понеслись миллион километров в секунду.

→Aiden shifted, pressing down further.

0 Эйден переместился, прижав меня снова.

→My entire body tensed in anticipation, like waiting to be kissed for the first time, and this was definitely not the first time I’d been kissed.

0 Все мое тело напряглось в ожидании, как ждут первого поцелуя, хоть это было явно не в первый раз, когда я целовалась.

→But the way he lowered his head, I real y thought he was going to kiss me.

0 Но то, как он опустил голову, мне правда показалось, что он собирается поцеловать меня.

→I was that gross.

0 Я была такой грязной

→Grime dirtied my face beyond recognition; I hadn’t showered in a week and I was pretty sure I smel ed.

0 Мое лицо было невероятно грязным, я не мылась неделю и была уверена, что пахну.

→Besides the fact I’d just tried to knock his head off, I looked like a mess.

0 Кроме того факт, что я просто пытался стукнуть его головой, я выглядела как сумасшедшая.

→The way I stared at his lips or the fact I desperately wanted to be kissed—al wrong for a multitude of reasons.

0 Что я смотрела на его губы и на самом деле отчаянно хотела, чтобы он меня поцеловал, - все было неправильным по многим причинам.

→I had to be crazy—the only plausible excuse for what I was doing and thinking.

0 Я наверное сумасшедшая - только такое оправдание для того, что я делала и думала.

→That was a wrong thought to have.

0 Но это была неправильная мысль

→I wondered if his lips felt as good as they looked… because they looked awesome.

0 Я подумала, что его губы были так же хороши, как они выглядели... потому что они выглядели потрясающе.

→Suddenly I entertained a wild idea.

0 Неожиданно ко мне пришла безумная идея.

→I could feel the hard ripple of his abdominal muscles pressing against my stomach, could feel his lips only inches from mine.

0 Я чувствовала, как тяжело давят его брюшные мышцы мой живот, чувствовала, что его губы всего в нескольких дюймах от моих.

→His weight, the close proximity, held me immobile.

0 Он находился в непосредственной близости, делая меня неподвижной.