ardor456: комментарии

Не всегда понятно, просто у меня еще не было самого файла с фильмом. Теперь есть, вот и правлю.

ОК

Можете не обращать на это внимания, товарищ полностью забил на орфографию.

Спасибо за уточнение.

А можно хотя бы соблюдать орфографию? Иль прикажете все потом за вас поправлять?

скорее всего тут имеется в виду: «Прямое включение из командного центра»

Все-таки здесь имеется в виду не слово «ураган», а имя бога Хуракан

stevengerard, лучше Шибальбы

«сферы» все же лучше будет

Спи спокойно, царь-бог.

уже везде оставили как есть

Мне кажется, что лучше предложенный мною вариант.

ОК

Да, и может быть, лучше просто оставлять так. Radical-6 и FBR, а не перегонять на русский?

ФБР

Пардон, мой косяк...)

stomach – здесь, скорее всего, не желудок, а живот, брюхо.

там разорвано слово hydrogenfluoride

не флорида\водорода, а фтороводорода, тут имеется в виду HF – фтороводородная или по-другому плавиковая кислота!

Не гидрофлорическая.... а фтороводородная или плавиковая.